כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 16

ירמיה 48:16

← ירמיה 48:15	ירמיה 48:16 (MT)	ירמיה 48:17 →
שֻׁדַּ֤ד מוֹאָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃	קָר֥וֹב אֵיד מוֹאָ֖ב לָב֑וֹא וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃	נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

קָר֥וֹב^H7138 אֵיד^H343 מוֹאָ֖ב^H4124 לָב֑וֹא^H935 וְרָ֣עָת֔וֹ^H7451 מִהֲרָ֖ה^H4116 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

קָרֹוב אֵיד־מֹואָב לָבֹוא וְרָעָתֹו מִהֲרָה מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קָר֥וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa	(is) near
אֵיד	'eid-	H343	HNcmsc	(the) disaster of
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
לָ/ב֑וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ coming
וְ/רָ֣עָת֔/וֹ	ve./Ra.'a.T/o	H7451	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ calamity/ its
מִהֲרָ֖ה	mi.ha.Rah	H4116	HVpp3fs	it will hasten
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly

הפניות שטרונג

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָר֥וֹב — דברים 32:35, ישעיה 13:22, ישעיה 16:13-14, ירמיה 1:12, יחזקאל 12:23, יחזקאל 12:28, איגרת פטרוס השנייה 2:3

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 23:13

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 16

ירמיה 48:16

תוכן עניינים

ירמיה 48:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:16

ירמיה 48:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש