כתבי הקודש > ישעיה > פרק 13 > פסוק 22

ישעיה 13:22

← ישעיה 13:21	ישעיה 13:22 (MT)	ישעיה 14:1 →
וְרָבְצוּ שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ שָֽׁם׃	וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃	כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָנָ֤ה^H6030 אִיִּים֙^H338 בְּאַלְמנוֹתָ֔יו^H490 וְתַנִּ֖ים^H8577 בְּהֵ֣יכְלֵי^H1964 עֹ֑נֶג^H6027 וְקָר֤וֹב^H7138 לָבוֹא֙^H935 עִתָּ֔הּ^H6256 וְיָמֶ֖יהָ^H3117 לֹ֥א^H3808 יִמָּשֵֽׁכוּ׃^H4900

המקור העברי

וְעָנָה אִיִּים בְּאַלְמנֹותָיו וְתַנִּים בְּהֵיכְלֵי עֹנֶג וְקָרֹוב לָבֹוא עִתָּהּ וְיָמֶיהָ לֹא יִמָּשֵׁכוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָנָ֤ה	ve./'a.Nah	H6030	HC/Vqq3ms	and/ it will sing
אִיִּים֙	'i.Yim	H338	HNcmpa	hyenas
בְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/ו	be./'al.m.no.Ta/v	H490	HR/Ncfpc/Sp3ms	in/ palaces/ its
וְ/תַנִּ֖ים	ve./ta.Nim	H8577	HC/Ncmpa	and/ jackals
בְּ/הֵ֣יכְלֵי	be./Hei.khe.lei	H1964	HR/Ncmpc	in/ (the) palaces of
עֹ֑נֶג	'O.neg	H6027	HNcmsa	delight
וְ/קָר֤וֹב	ve./ka.Rov	H7138	HC/Aamsa	and/ (is) near
לָ/בוֹא֙	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ go
עִתָּ֔/הּ	'i.Ta/h	H6256	HNcbsc/Sp3fs	time/ its
וְ/יָמֶ֖י/הָ	ve./ya.Mei./ha	H3117	HC/Ncmpc/Sp3fs	and/ days/ its
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִמָּשֵֽׁכוּ	yi.ma.She.khu	H4900	HVNi3mp	they will be prolonged

הפניות שטרונג

H338 — אִי (ʼîy, ee): כנראה זהה ל־אִי (ʼîy) [H337] (באמצעות רעיון של קול נכאים); מְיַלֵּל (בא ברבים בלבד), כלומר כל חיית פרא בודדה
H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
H6027 — עֹנֶג (ʻôneg, o'-neg): מן עָנַג (ʻânag) [H6026]; תפנוגים, מותרות
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּאַלְמנוֹתָ֔יו — ישעיה 35:7
עִתָּ֔הּ — דברים 32:35, ירמיה 51:33, יחזקאל 7:7-10, חבקוק 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 3:9-10

הפניות הדדיות (10): ויקרא 11:16, איוב 30:29, ישעיה 14:23, ישעיה 25:2, ישעיה 34:13, ישעיה 34:14, ירמיה 9:10, ירמיה 48:16, מלאכי 1:3, מעשי השליחים 28:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל; חיות; התנין; בתים; ארמונות
Nave's: בעלי חיים; כורש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 13 › פסוק 22

ישעיה 13:22

תוכן עניינים

ישעיה 13:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 13:22

ישעיה 13:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש