חבקוק 2:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 2 > פסוק 3
חבקוק 2:3
| ← חבקוק 2:2 | חבקוק 2:3 (MT) | חבקוק 2:4 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃
|
כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה ל֔וֹ כִּֽי בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃
|
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 ע֤וֹדH5750 חָזוֹן֙H2377 לַמּוֹעֵ֔דH4150 וְיָפֵ֥חַH6315 לַקֵּ֖ץH7093 וְלֹ֣אH3808 יְכַזֵּ֑בH3576 אִםH518 יִתְמַהְמָהּ֙H4102 חַכֵּהH2442 ל֔וֹ כִּֽיH3588 בֹ֥אH935 יָבֹ֖אH935 לֹ֥אH3808 יְאַחֵֽר׃H309
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי עֹוד חָזֹון לַמֹּועֵד וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב אִם־יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה־לֹו כִּי־בֹא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | still |
חָזוֹן֙ |
cha.zOn | H2377 | HNcmsa | (the) vision |
לַ/מּוֹעֵ֔ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | (is) for the/ appointed time |
וְ/יָפֵ֥חַ |
ve./ya.Fe.ach | H6315 | HC/Vhi3ms | and/ it will pant |
לַ/קֵּ֖ץ |
la./Ketz | H7093 | HRd/Ncmsa | to the/ end |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יְכַזֵּ֑ב |
ye.kha.Zev | H3576 | HVpi3ms | it will lie |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יִתְמַהְמָהּ֙ |
yit.mah.Mah | H4102 | HVfi3ms | it will delay |
חַכֵּה |
cha.keh- | H2442 | HVpv2ms | wait |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for/ it | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
בֹ֥א |
vo' | H935 | HVqa | surely (come) |
יָבֹ֖א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it will come |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יְאַחֵֽר |
ye.'a.Cher | H309 | HVpi3ms | it will delay |
הפניות שטרונג
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): שורש קדום; להתמהמה (כלומר להיוותר מאחור); ומכאן, במשתמע, לדחות ולהשתהות
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): שורש ראשוני (כנראה קרוב ל חָקָה (châqâh) [H2707] דרך הרעיון של ניקוב); בעצם, לדבוק ב־; מכאן, לחכות, לצפות ל־
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): שורש ראשוני; לשקר (כלומר לרמות), כפשוטו או בהשאלה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): כנראה נגזר שמני מן מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, להטיל ספק או להסס, כלומר (במשתמע) לסרב, להימנע מלעשות
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): שורש קדום; לנשוף, כלומר לנשוב בנשימה או באוויר; ומכאן, להפיח (כמשב רוח), להביע, להצית (אש), ללעוג
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — שמות 12:41, תהלים 102:14, ירמיה 25:12-14, האיגרת אל העברים 10:36
- בֹ֥א יָבֹ֖א — הבשורה על פי לוקאס 18:7-8, איגרת פטרוס השנייה 2:3
- חָזוֹן֙ — ירמיה 27:7, דניאל 8:19, דניאל 9:24-27, דניאל 10:1, דניאל 10:14, דניאל 11:27, דניאל 11:35, מעשי השליחים 1:7, מעשי השליחים 17:26, האיגרת אל הגלטים 4:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:6-8
- חַכֵּה — מלכים ב 6:33, תהלים 27:14, תהלים 130:5-6, ישעיה 30:18, איכה 3:25-26, מיכה 7:7, הבשורה על פי לוקאס 2:25, איגרת יעקב 5:7-8
הפניות הדדיות (35): בראשית 8:12, שמות 5:22, במדבר 23:19, דברים 32:35, שמואל א 28:7, מלכים א 18:43, תהלים 37:7, תהלים 62:6, ישעיה 8:1, ישעיה 8:17, ישעיה 13:22, ישעיה 28:16, ישעיה 29:17, ישעיה 35:4, ישעיה 40:2, ישעיה 46:13, ישעיה 60:22, ירמיה 30:2, ירמיה 36:2, ירמיה 42:7, ירמיה 51:60, איכה 3:21, יחזקאל 24:2, יחזקאל 38:8, דניאל 8:17, הושע 12:7, הבשורה על פי מתי 25:5, האיגרת אל טיטוס 1:3, האיגרת אל העברים 6:15, האיגרת אל העברים 10:37, איגרת יעקב 1:4, איגרת פטרוס השנייה 3:9, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 10:4, חזון יוחנן 13:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ציפייה לאלוהים
- Nave's: אמונה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; ציפייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין