כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 10

חזון יוחנן 2:10

← חזון יוחנן 2:9 [דברי ישוע]	חזון יוחנן 2:10 (DEL1892) [דברי ישוע]	חזון יוחנן 2:11 [דברי ישוע] →
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת־צָרָתְךָ וְאֶת־רֵישְׁךָ וְאוּלָם עָשִׁיר אָתָּה וְאֶת־גִּדּוּפֵי הָאֹמְרִים יְהוּדִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם כִּי אִם־כְּנֵסֶת הַשָּׂטָן׃	אַל־תִּירָא מִפְּנֵי־אֲשֶׁר עָלֶיךָ לִסְבֹּל הִנֵּה עָתִיד הַמַּלְשִׁין לָתֵת מִכֶּם בַּמִּשְׁמָר לְמַעַן תְּנֻסּוּ וִהְיִיתֶם בַּצָּרָה עֲשֶׂרֶת יָמִים הֱיֵה נֶאֱמָן עַד־הַמָּוֶת וְנָתַתִּי לְךָ עֲטֶרֶת הַחַיִּים׃	מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת הַמְנַצֵּחַ לֹא יִנָּזֵק בַּמָּוֶת הַשֵּׁנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַל־תִּירָא^{G3367 G5399} מִפְּנֵי־אֲשֶׁר^G3739 עָלֶיךָ^G3195 לִסְבֹּל^G3958 הִנֵּה^G2400 עָתִיד^G3195 הַמַּלְשִׁין^G1228 לָתֵת^G906 מִכֶּם^{G1537 G5216} בַּמִּשְׁמָר^{G1519 G5438} לְמַעַן^G2443 תְּנֻסּוּ^G3985 וִהְיִיתֶם^{G2532 G2192} בַּצָּרָה^G2347 עֲשֶׂרֶת^G1176 יָמִים^G2250 הֱיֵה^G1096 נֶאֱמָן^G4103 עַד־הַמָּוֶת^{G891 G2288} וְנָתַתִּי^{G2532 G1325} לְךָ^G4671 עֲטֶרֶת^G4735 הַחַיִּים׃^G2222

המקור היווני

μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν· ἰδοὺ μέλλει βάλειν ἐξ ὑμῶν ὁ διάβολος εἰς φυλακὴν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
φοβοῦ	phobou	G5399	V-PNM-2S
ἃ	ha	G3739	R-APN
μέλλεις	melleis	G3195	V-PAI-2S
πάσχειν·	paschein	G3958	V-PAN
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S
μέλλει	mellei	G3195	V-PAI-3S
βάλειν	balein	G906	V-2AAN
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
διάβολος	diabolos	G1228	A-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
φυλακὴν,	phulakēn	G5438	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πειρασθῆτε·	peirasthēte	G3985	V-APS-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕξετε	hexete	G2192	V-FAI-2P
θλῖψιν	thlipsin	G2347	N-ASF
ἡμερῶν	hēmerōn	G2250	N-GPF
δέκα.	deka	G1176	A-NUI
γίνου	ginou	G1096	V-PNM-2S
πιστὸς	pistos	G4103	A-NSM
ἄχρι	achri	G891	ADV
θανάτου,	thanatou	G2288	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δώσω	dōsō	G1325	V-FAI-1S
σοι	soi	G4671	P-2DS
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
στέφανον	stephanon	G4735	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ζωῆς.	zōēs	G2222	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): מספר ראשוני; עשר
G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): מפועל ראשוני לכאורה στέφω (stéphō) (לפתול או לעטר בזר); זר (ככלי היכר של מלכות, כפרס במשחקים הפומביים או כסמל כבוד באופן כללי; אך בולט ומעוטר יותר מן הסרט הפשוט, G1238), כפשוטו או בהשאלה
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עטרות — איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, חזון יוחנן 3:11
היה אתה לעם מול האלוהים — הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 24:13, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי מרקוס 13:13, הבשורה על פי לוקאס 21:16-19, הבשורה על פי יוחנן 12:25, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 21:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7-8, חזון יוחנן 12:11
אל תירא — הבשורה על פי מתי 10:22
עתיד בגוף שני — דניאל 3:16-18, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי לוקאס 12:4-7
עשרת ימים — חבקוק 2:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:6-7
השטן — הבשורה על פי לוקאס 21:12, הבשורה על פי יוחנן 13:2, הבשורה על פי יוחנן 13:27, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל האפסים 6:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 12:9-11, חזון יוחנן 13:2, חזון יוחנן 13:7, חזון יוחנן 13:15-17
תעבדון — חזון יוחנן 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; נאמנות ובגידה; העתיד; השטן — רוחות רעות; סבל למען הצדקה
Torrey’s: נחמה בעת צרה; תועלת הייסורים; מות הצדיקים; נאמנות; מות קדושים; שכרם של הקדושים
Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; כתר; הכרעה; נאמנות; לב; רדיפות; התמדה; נבואה; שכר; צדיק; השטן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 2 › פסוק 10

חזון יוחנן 2:10

תוכן עניינים

חזון יוחנן 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 2:10

חזון יוחנן 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש