כתבי הקודש > במדבר > פרק 24 > פסוק 14

במדבר 24:14

← במדבר 24:13	במדבר 24:14 (MT)	במדבר 24:15 →
אִם יִתֶּן לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃	וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃	וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֕ה^H6258 הִנְנִ֥י^H2005 הוֹלֵ֖ךְ^H1980 לְעַמִּ֑י^H5971 לְכָה֙^H3212 אִיעָ֣צְךָ֔^H3289 אֲשֶׁ֨ר^H834 יַעֲשֶׂ֜ה^H6213 הָעָ֥ם^H5971 הַזֶּ֛ה^H2088 לְעַמְּךָ֖^H5971 בְּאַחֲרִ֥ית^H319 הַיָּמִֽים׃^H3117

המקור העברי

וְעַתָּה הִנְנִי הֹולֵךְ לְעַמִּי לְכָה אִיעָצְךָ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָעָם הַזֶּה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
הִנְנִ֥/י	hi./Ni	H2005	HTj/Sp1cs	here/ I
הוֹלֵ֖ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa	(am) about to go
לְ/עַמִּ֑/י	le./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ people/ my
לְכָ/ה֙	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh	come/ !
אִיעָ֣צְ/ךָ֔	'i.'A.tze./kha	H3289	HVqi1cs/Sp2ms	I will advise/ you
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	(that) which
יַעֲשֶׂ֜ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	it will do
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/זֶּ֛ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
לְ/עַמְּ/ךָ֖	le./'a.me./Kha	H5971	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ people/ your
בְּ/אַחֲרִ֥ית	be./'a.cha.Rit	H319	HR/Ncfsc	at/ (the) end of
הַ/יָּמִֽים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִיעָ֣צְךָ֔ — במדבר 24:17, במדבר 31:7-18, מיכה 6:5, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 2:14
בְּאַחֲרִ֥ית — בראשית 49:1, ישעיה 24:22, ירמיה 48:47, ירמיה 49:39, דניאל 2:28, דניאל 10:14, הושע 3:5, מעשי השליחים 2:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1

הפניות הדדיות (10): במדבר 31:16, דברים 2:4, דברים 30:7, ישעיה 2:2, ישעיה 30:8, ירמיה 30:24, יחזקאל 38:8, הבשורה על פי יוחנן 11:51, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם
Torrey’s: נבואה
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 24 › פסוק 14

במדבר 24:14

תוכן עניינים

במדבר 24:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 24:14

במדבר 24:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש