כתבי הקודש > במדבר > פרק 31 > פסוק 16

במדבר 31:16

← במדבר 31:15	במדבר 31:16 (MT)	במדבר 31:17 →
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל נְקֵבָֽה׃	הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל דְּבַר פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃	וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֣ן^H2005 הֵ֜נָּה^H2007 הָי֨וּ^H1961 לִבְנֵ֤י^H1121 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 בִּדְבַ֣ר^H1697 בִּלְעָ֔ם^H1109 לִמְסָר^H4560 מַ֥עַל^H4604 בַּיהוָ֖ה^H3068 עַל^H5921 דְּבַר^H1697 פְּע֑וֹר^H6465 וַתְּהִ֥י^H1961 הַמַּגֵּפָ֖ה^H4046 בַּעֲדַ֥ת^H5712 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעֹור וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	there!
הֵ֜נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp	they
הָי֨וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they were
לִ/בְנֵ֤י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	to/ (the) people of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בִּ/דְבַ֣ר	bi/d.Var	H1697	HR/Ncmsc	by/ (the) word of
בִּלְעָ֔ם	bil.'Am	H1109	HNp	Balaam
לִ/מְסָר	li/m.sor-	H4560	HR/Vqc	to/ offer
מַ֥עַל	Ma.'al	H4604	HNcmsa	unfaithfulness
בַּ/יהוָ֖ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	in/ Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	on
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) matter of
פְּע֑וֹר	pe.'or	H6465	HNp	Peor
וַ/תְּהִ֥י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	and/ it was
הַ/מַּגֵּפָ֖ה	ha./ma.ge.Fah	H4046	HTd/Ncfsa	the/ plague
בַּ/עֲדַ֥ת	ba./'a.Dat	H5712	HR/Ncfsc	among/ (the) congregation of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): כנראה מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַם (ʻam) [H5971]; לא (מן) העם, כלומר זר; בלעם, נביא מסופוטמי (מארם נהריים); וכן שם מקום בארץ ישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): מן נָגַף (nâgaph) [H5062]; מגפה; ובדימוי, תבוסה
H4560 — מָסַר (mâçar, maw-sar'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר (בפועל יוצא) להבדיל ולהקדיש, או (בבניין חוזר) לסור מן הדרך ולמעול
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6465 — פְּעוֹר (Pᵉʻôwr, peh-ore'): מן פָּעַר (pâʻar) [H6473]; פער; וכן בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr) [H1187]); פעור, הר ממזרח לירדן; בעל פעור, (שמו של אליל שנעבד שם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואש יצאה מאת יהוה — במדבר 25:9
דְּבַר — במדבר 25:18, דברים 4:3, יהושע 22:17
הָי֨וּ — במדבר 24:14, במדבר 25:1-3, משלי 23:27, קהלת 7:26, איגרת פטרוס השנייה 2:15, חזון יוחנן 2:14

הפניות הדדיות (6): במדבר 31:9, תהלים 106:28, משלי 7:13, משלי 28:10, מיכה 6:5, איגרת יעקב 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם; עצה
Torrey’s: קהל ישראל; מסע ישראל במדבר; מכשול; אישה
Nave's: בלעם; שבוי; תברואה; מלחמה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 31 › פסוק 16

במדבר 31:16

תוכן עניינים

במדבר 31:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 31:16

במדבר 31:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש