العدد (اَلْعَدَد) 31:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 31 > عدد 16
العدد (اَلْعَدَد) 31:16
| ← العدد 31:15 | العدد 31:16 (AVD) | العدد 31:17 → |
|---|---|---|
وَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: «هَلْ أَبْقَيْتُمْ كُلَّ أُنْثَى حَيَّةً؟
|
إِنَّ هَؤُلَاءِ كُنَّ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، حَسَبَ كَلَامِ بَلْعَامَ، سَبَبَ خِيَانَةٍ لِلرَّبِّ فِي أَمْرِ فَغُورَ، فَكَانَ ٱلْوَبَأُ فِي جَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ.
|
فَٱلْآنَ ٱقْتُلُوا كُلَّ ذَكَرٍ مِنَ ٱلْأَطْفَالِ. وَكُلَّ ٱمْرَأَةٍ عَرَفَتْ رَجُلًا بِمُضَاجَعَةِ ذَكَرٍ ٱقْتُلُوهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنَّH2005 هَؤُلَاءِH2007 كُنَّH1961 لِبَنِيH1121 إِسْرَائِيلَ،H3478 حَسَبَH1697 كَلَامِH1697 بَلْعَامَ،H1109 سَبَبَH4560 خِيَانَةٍH4604 لِلرَّبِّH3068 فِيH5921 أَمْرِH1697 فَغُورَ،H6465 فَكَانَH1961 ٱلْوَبَأُH4046 فِيH5712 جَمَاعَةِH5712 ٱلرَّبِّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעֹור וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
הֵ֜נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
הָי֨וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לִ/בְנֵ֤י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
בִּלְעָ֔ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
לִ/מְסָר |
li/m.sor- | H4560 | HR/Vqc | |
מַ֥עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
בַּ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
פְּע֑וֹר |
pe.'or | H6465 | HNp | |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
הַ/מַּגֵּפָ֖ה |
ha./ma.ge.Fah | H4046 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/עֲדַ֥ת |
ba./'a.Dat | H5712 | HR/Ncfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): على الأرجح من בַּל (bal) [H1077] و עַם (ʻam) [H5971]؛ ليس من (ال)شعب، أي أجنبي; بَلْعَام، نبيّ من أَرَام النهرين؛ وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): من נָגַף (nâgaph) [H5062]; وبأ؛ وبالقياس، هزيمة
- H4560 — מָסַר (mâçar, maw-sar'): جذر أولي; يفصل، أي (متعدّيًا) يعزل، أو (انعكاسيًا) يرتدّ
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): من מָעַל (mâʻal) [H4603]; خيانة، أي خطية
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6465 — פְּעוֹר (Pᵉʻôwr, peh-ore'): من פָּעַר (pâʻar) [H6473]؛ فجوة؛ وأيضًا בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr) [H1187]; فغور، جبل شرقي الأردن؛ وبعل فغور، إله كان يُعبد هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْوَبَأُ — العدد 25:9
- أَمْرِ — العدد 25:18, التثنية 4:3, يشوع 22:17
- هَؤُلَاءِ كُنَّ — العدد 24:14, العدد 25:1-3, أمثال 23:27, الجامعة 7:26, بطرس الثانية 2:15, رؤيا يوحنا 2:14
إحالات متبادلة (6): العدد 31:9, المزامير 106:28, أمثال 7:13, أمثال 28:10, ميخا 6:5, يعقوب 3:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَلْعَام; ٱلْمَشُورَة
- توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; رحلة إسرائيل في البرية; المعثرة; المرأة
- نيف: بَلْعَام; ٱلْأَسِير; الصحة العامة; الحرب; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد