4. Mose 31:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 31 > Vers 16
4. Mose 31:16
| ← 4. Mose 31:15 | 4. Mose 31:16 (LUT1912) | 4. Mose 31:17 → |
|---|---|---|
und sprach zu ihnen: Warum habt ihr alle Weiber leben lassen?
|
Siehe, haben nicht dieselben die Kinder Israel durch Bileams Rat abwendig gemacht, dass sie sich versündigten am HErrn über dem Peor und eine Plage der Gemeinde des HErrn widerfuhr?
|
So erwürget nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und alle Weiber, die Männer erkannt und beigelegen haben;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, haben nicht dieselbenH2007 die KinderH1121 IsraelH3478 durch BileamsH1109 RatH1697 abwendigH4560 gemacht,H1961 dass sie sich versündigtenH4604 am HErrnH3068 überH1697 dem PeorH6465 und eine PlageH4046 der GemeindeH5712 des HErrnH3068 widerfuhr?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעֹור וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
הֵ֜נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
הָי֨וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לִ/בְנֵ֤י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
בִּלְעָ֔ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
לִ/מְסָר |
li/m.sor- | H4560 | HR/Vqc | |
מַ֥עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
בַּ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
פְּע֑וֹר |
pe.'or | H6465 | HNp | |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
הַ/מַּגֵּפָ֖ה |
ha./ma.ge.Fah | H4046 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/עֲדַ֥ת |
ba./'a.Dat | H5712 | HR/Ncfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): wahrscheinlich von בַּל (bal) [H1077] und עַם (ʻam) [H5971]; nicht (vom) Volk, d. h. Fremder; Bileam, ein mesopotamischer Prophet; auch ein Ort in Palästina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): Verlängerung für הֵן (hên) [H2004]; sie selbst (oft betont anstelle der Kopula gebraucht, auch in indirekter Beziehung)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): von נָגַף (nâgaph) [H5062]; eine Seuche; analog Niederlage
- H4560 — מָסַר (mâçar, maw-sar'): eine Grundwurzel; trennen, d. h. (transitiv) aussondern, oder (reflexiv) abfallen
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): von מָעַל (mâʻal) [H4603]; Treulosigkeit, d. h. Sünde
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H6465 — פְּעוֹר (Pᵉʻôwr, peh-ore'): von פָּעַר (pâʻar) [H6473]; eine Lücke; auch בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr) [H1187]; Peor, ein Berg östlich des Jordan; Baal-Peor, (für eine dort verehrte Gottheit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und eine Plage — 4. Mose 25:9
- in der Sache — 4. Mose 25:18, 5. Mose 4:3, Josua 22:17
- abwendig gemacht — 4. Mose 24:14, 4. Mose 25:1-3, Sprüche 23:27, Prediger 7:26, 2. Petrus 2:15, Offenbarung 2:14
Rückverweise (6): 4. Mose 31:9, Psalmen 106:28, Sprüche 7:13, Sprüche 28:10, Micha 6:5, Jakobus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bileam; Rat
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Die Wüstenwanderung Israels; Ärgernis; Die Frau
- Nave’s: Bileam; Gefangener; Gesundheitspflege; Krieg; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt