4. Mose 25:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 4. Mose > Kapitel 25 > Vers 18

4. Mose 25:18


← 4. Mose 25:17 4. Mose 25:18 (LUT1912) 4. Mose 26:1 →
Tut den Midianitern Schaden und schlagt sie;
denn sie haben euch Schaden getan mit ihrer List, die sie wider euch geübt haben durch den Peor und durch ihre Schwester Kosbi, die Tochter des Fürsten der Midianiter, die erschlagen ist am Tag der Plage um des Peor willen.
Und es geschah, nach der Plage sprach der HErr zu Mose und Eleasar, dem Sohn des Priesters Aaron:

Verstext

LUT1912

denn sie haben euch SchadenH6887 getanH6887 mit ihrer List,H5231 die sie wider euch geübtH5230 haben durchH1697 den PeorH6465 und durchH1697 ihre SchwesterH269 Kosbi,H3579 die TochterH1323 des FürstenH5387 der Midianiter,H4080 die erschlagenH5221 ist am TagH3117 der PlageH4046 um des PeorH6465 willen.H1697


Hebräischer Grundtext

כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעֹור וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיֹום־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעֹור׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֣י
ki H3588 HC —
צֹרְרִ֥ים
tzo.re.Rim H6887 HVqrmpa
הֵם֙
hem H1992 HPp3mp —
לָ/כֶ֔ם
la./Khem HR/Sp2mp —
בְּ/נִכְלֵי/הֶ֛ם
be./nikh.lei./Hem H5231 HR/Ncmpc/Sp3mp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
נִכְּל֥וּ
ni.ke.Lu H5230 HVpp3cp
לָ/כֶ֖ם
la./Khem HR/Sp2mp —
עַל
'al- H5921 HR —
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
פְּע֑וֹר
pe.'or H6465 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
דְּבַ֞ר
de.Var H1697 HNcmsc
כָּזְבִּ֨י
ka.ze.Bi H3579 HNp
בַת
vat- H1323 HNcfsc
נְשִׂ֤יא
ne.Si' H5387 HNcmsc
מִדְיָן֙
mid.Yan H4080 HNp
אֲחֹתָ֔/ם
'a.cho.Ta/m H269 HNcfsc/Sp3mp
הַ/מֻּכָּ֥ה
ha./mu.Kah H5221 HTd/VHsfsa
בְ/יוֹם
ve./yom- H3117 HR/Ncmsc
הַ/מַּגֵּפָ֖ה
ha./ma.ge.Fah H4046 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR —
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
פְּעֽוֹר
pe.'or H6465 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3579 — כֹּזְבִי (Kôzᵉbîy, koz-bee'): von כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsch; Kosbi, eine Midianiterin
  • H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): von נָגַף (nâgaph) [H5062]; eine Seuche; analog Niederlage
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): dasselbe wie מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, ein Sohn Abrahams; auch sein Land und (kollektiv) seine Nachkommen
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
  • H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): eine Grundwurzel; betrügen, d. h. hinterlistig handeln
  • H5231 — נֵכֶל (nêkel, nay'-kel): von נָכַל (nâkal) [H5230]; Betrug
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): oder נָשִׂא (nâsiʼ); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich ein Erhabener, d. h. ein König oder Scheich; auch ein aufsteigender Nebel
  • H6465 — פְּעוֹר (Pᵉʻôwr, peh-ore'): von פָּעַר (pâʻar) [H6473]; eine Lücke; auch בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr) [H1187]; Peor, ein Berg östlich des Jordan; Baal-Peor, (für eine dort verehrte Gottheit)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 25 › Vers 18