1. Mose 3:13

← 1. Mose 3:12	1. Mose 3:13 (LUT1912)	1. Mose 3:14 →
Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von dem Baum, und ich aß.	Da sprach Gott der HErr zum Weibe: Warum hast du das getan? Das Weib sprach: Die Schlange betrog mich also, dass ich aß.	Da sprach Gott der HErr zu der Schlange: Weil du solches getan hast, seist du verflucht vor allem Vieh und vor allen Tieren auf dem Felde. Auf deinem Bauche sollst du gehen und Erde essen dein Leben lang.

Verstext

LUT1912

Da sprach^H559 Gott^H430 der HErr^H3068 zum Weibe:^H802 Warum hast du das getan?^H6213 Das Weib sprach:^H559 Die Schlange^H5175 betrog^H5377 mich^H5377 also, dass ich aß.^H398

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לָאִשָּׁה מַה־זֹּאת עָשִׂית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לָ/אִשָּׁ֖ה	la./'i.Shah	H802	HRd/Ncfsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
זֹּ֣את	zot	H2063	HPdxfs	—
עָשִׂ֑ית	'a.Sit	H6213	HVqp2fs
וַ/תֹּ֨אמֶר֙	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הַ/נָּחָ֥שׁ	ha./na.Chash	H5175	HTd/Ncmsa
הִשִּׁיאַ֖/נִי	hi.shi.'A./ni	H5377	HVhp3ms/Sp1cs
וָ/אֹכֵֽל	va./'o.Khel	H398	HC/Vqw1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): von נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; eine Schlange (von ihrem Zischen)
H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): eine Grundwurzel; in die Irre führen, d. h. (geistig) täuschen, oder (sittlich) verführen
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

Die Schlange — 1. Mose 3:4-6, 2. Korinther 11:3, 1. Timotheus 2:14
Warum — 1. Mose 4:10-12, 1. Mose 44:15, 1. Samuel 13:11, 2. Samuel 3:24, 2. Samuel 12:9-12, Johannes 18:35

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Haushalterschaft und Eigentum; Frauen
Torrey’s: Ungehorsam gegen Gott; Sünde
Nave’s: Ausreden; Sündenfall des Menschen; Lüge; Gott; Verantwortung; Ehrfurcht; Schlange; Sünde; Versuchung; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 3 › Vers 13