3. Mose 12:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 12 > Vers 5
3. Mose 12:5
| ← 3. Mose 12:4 | 3. Mose 12:5 (LUT1912) | 3. Mose 12:6 → |
|---|---|---|
Und sie soll daheimbleiben 33 Tage im Blut ihrer Reinigung. Kein Heiliges soll sie anrühren, und zum Heiligtum soll sie nicht kommen, bis dass die Tage ihrer Reinigung aus sind.
|
Gebiert sie aber ein Mägdlein, so soll sie zwei Wochen unrein sein, wie wenn sie ihre Krankheit leidet, und soll 66 Tage daheimbleiben in dem Blut ihrer Reinigung.
|
Und wenn die Tage ihrer Reinigung aus sind für den Sohn oder für die Tochter, soll sie ein jähriges Lamm bringen zum Brandopfer und eine junge Taube oder Turteltaube zum Sündopfer dem Priester vor die Tür der Hütte des Stifts.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GebiertH3205 sie aber ein Mägdlein,H5347 so soll sie zwei WochenH7620 unreinH2930 sein, wie wenn sie ihre KrankheitH5079 leidet, und soll 66H8346 H8337 TageH3117 daheimbleibenH3427 in dem BlutH1818 ihrer Reinigung.H2893
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִם־נְקֵבָה תֵלֵד וְטָמְאָה שְׁבֻעַיִם כְּנִדָּתָהּ וְשִׁשִּׁים יֹום וְשֵׁשֶׁת יָמִים תֵּשֵׁב עַל־דְּמֵי טָהֳרָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
נְקֵבָ֣ה |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa | |
תֵלֵ֔ד |
te.Led | H3205 | HVqi3fs | |
וְ/טָמְאָ֥ה |
ve./ta.me.'Ah | H2930 | HC/Vqq3fs | |
שְׁבֻעַ֖יִם |
she.vu.'A.yim | H7620 | HNcmda | |
כְּ/נִדָּתָ֑/הּ |
ke./ni.da.Ta/h | H5079 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
וְ/שִׁשִּׁ֥ים |
ve./shi.Shim | H8346 | HC/Acbpa | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
וְ/שֵׁ֣שֶׁת |
ve./She.shet | H8337 | HC/Acmsc | |
יָמִ֔ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תֵּשֵׁ֖ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּמֵ֥י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
טָהֳרָֽה |
to.ho.Rah | H2893 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): Femininum von טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; kultische Reinigung; sittliche Reinheit
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): von נָדַד (nâdad) [H5074]; eigentlich Verwerfung; im weiteren Sinn Unreinheit, besonders körperliche (Menstruation) oder sittliche (Götzendienst, Blutschande)
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): von נָקַב (nâqab) [H5344]; weiblich (von der Geschlechtsform)
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): oder שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); auch (Femininum) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); eigentlich Partizip Passiv von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; wörtlich versiebenfacht, d. h. eine Woche (speziell von Jahren)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): maskulin שִׁשָּׁה (shishshâh); ein Grundzahlwort; vergleiche שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; sechs (als Überschuss über fünf oder die Finger der Hand); als Ordinalzahl sechste
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): Vielfaches von שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sechzig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Verunreinigung; Gesundheitspflege
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt