Genèse 3:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 3 > Verset 13
Genèse 3:13
| ← Genèse 3:12 | Genèse 3:13 (OST1867) | Genèse 3:14 → |
|---|---|---|
Et Adam répondit : La femme que tu m’as donnée pour être avec moi, m’a donné du fruit de l’arbre, et j’en ai mangé.
|
Et l’Éternel Dieu dit à la femme : Pourquoi as-tu fait cela ? Et la femme répondit : Le serpent m’a séduite, et j’en ai mangé.
|
Alors l’Éternel Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela, tu seras maudit entre tous les animaux et entre toutes les bêtes des champs ; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’ÉternelH3068 DieuH430 ditH559 à la femmeH802 : PourquoiH4100 as-tu faitH6213 celaH2063 ? Et la femmeH802 réponditH559 : Le serpentH5175 m’a séduite,H5377 et j’en ai mangé.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לָאִשָּׁה מַה־זֹּאת עָשִׂית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לָ/אִשָּׁ֖ה |
la./'i.Shah | H802 | HRd/Ncfsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֹּ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עָשִׂ֑ית |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/נָּחָ֥שׁ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa | |
הִשִּׁיאַ֖/נִי |
hi.shi.'A./ni | H5377 | HVhp3ms/Sp1cs | |
וָ/אֹכֵֽל |
va./'o.Khel | H398 | HC/Vqw1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; un serpent (d'après son sifflement)
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): une racine primitive; égarer, c.-à-d. (mentalement) tromper, ou (moralement) séduire
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le serpent — Genèse 3:4-6, 2 Corinthiens 11:3, 1 Timothée 2:14
- Pourquoi as-tu fait cela — Genèse 4:10-12, Genèse 44:15, 1 Samuel 13:11, 2 Samuel 3:24, 2 Samuel 12:9-12, Jean 18:35
Références réciproques (18) : Genèse 3:1, Genèse 12:18, Genèse 31:26, Exode 32:24, Lévitique 12:5, Nombres 25:18, Josué 9:22, 1 Samuel 15:15, 1 Samuel 15:21, 2 Samuel 19:9, Psaumes 140:4, Proverbes 28:13, Jérémie 2:23, Matthieu 10:16, Actes 5:3, Colossiens 2:18, 1 Timothée 4:1, Apocalypse 12:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Intendance et propriété; Femmes
- Torrey : Désobéissance envers Dieu; Péché
- Nave : Excuses; Chute de l'homme; Mensonge; Dieu; Responsabilité; Révérence; Serpent; Péché; Tentation; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment