Psaumes 140:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 140 > Verset 4
Psaumes 140:4
| ← Psaumes 140:3 | Psaumes 140:4 (OST1867) | Psaumes 140:5 → |
|---|---|---|
Ils pensent du mal dans leur cœur ; ils renouvellent tous les jours des combats.
|
Ils affilent leur langue comme un serpent ; il y a du venin de vipère sous leurs lèvres. Sélah.
|
Éternel ! garde-moi des mains du méchant ; préserve-moi de l’homme violent, de ceux qui ne pensent qu’à me faire tomber.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 140:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 140:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils affilentH8150 leur langueH3956 commeH3644 un serpentH5175 ; il y a du veninH2534 de vipèreH5919 sousH8478 leurs lèvres.H8193 Sélah.H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁנֲנוּ לְשֹׁונָם כְּמֹו־נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימֹו סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁנֲנ֣וּ |
sha.na.Nu | H8150 | HVqp3cp | |
לְשׁוֹנָ/ם֮ |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
כְּֽמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
נָ֫חָ֥שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
חֲמַ֥ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
עַכְשׁ֑וּב |
'akh.Shuv | H5919 | HNcmsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שְׂפָתֵ֣י/מוֹ |
se.fa.Tei./mov | H8193 | HNcfdc/Sp3mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; un serpent (d'après son sifflement)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H5919 — עַכְשׁוּב (ʻakshûwb, ak-shoob'): probablement d'une racine inusitée signifiant enrouler; un aspic (de ce qu'il se tient enroulé à l'affût)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): une racine primitive; aiguiser (transitif ou intransitif) ; intensivement, percer ; fig., inculquer
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de vipère — Psaumes 58:5, Romains 3:13-14
- comme un serpent — Genèse 3:13, Proverbes 23:32, Matthieu 12:34, 2 Corinthiens 11:3
- affilent — Psaumes 52:4-5, Psaumes 57:5, Psaumes 59:8, Psaumes 64:4-5, Proverbes 12:18, Ésaïe 59:3-5, Ésaïe 59:13, Jérémie 9:3, Jérémie 9:5, Jacques 3:6-8
Références réciproques (9) : Deutéronome 32:33, Psaumes 31:21, Psaumes 36:4, Psaumes 94:4, Psaumes 109:2, Proverbes 25:18, Ésaïe 11:8, Lamentations 3:62, Jacques 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vipères; Bonté et cruauté; Poison; Serpents
- Torrey : Aspic ou couleuvre; Serpents; Calomnie
- Nave : Vipère; Afflictions et adversités; Aspic; Malice; Citations et allusions; Serpent; Calomnie; Paroles
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 140:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 140:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment