Ésaïe 11:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 11 > Verset 8
Ésaïe 11:8
| ← Ésaïe 11:7 | Ésaïe 11:8 (OST1867) | Ésaïe 11:9 → |
|---|---|---|
La jeune vache paîtra avec l’ours, leurs petits gîteront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le bœuf.
|
L’enfant qui tette s’ébattra sur le trou de l’aspic, et l’enfant qu’on sèvre mettra la main au trou du basilic ;
|
on ne nuira point, et on ne fera aucun dommage à personne dans toute la montagne de ma sainteté ; car la terre sera remplie de la connaissance de l’Éternel, comme le fond de la mer des eaux qui le couvrent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’enfant qui tetteH3243 s’ébattraH8173 surH5921 le trouH2352 de l’aspic,H6620 et l’enfant qu’on sèvreH1580 mettraH1911 la mainH3027 auH5921 trouH3975 du basilicH6848 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשִׁעֲשַׁע יֹונֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת צִפְעֹונִי גָּמוּל יָדֹו הָדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥ע |
ve./shi.'a.Sha' | H8173 | HC/Vlq3ms | |
יוֹנֵ֖ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֻ֣ר |
chur | H2352 | HNcmsc | |
פָּ֑תֶן |
Pa.ten | H6620 | HNcmsa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מְאוּרַ֣ת |
me.'u.Rat | H3975 | HNcfsc | |
צִפְעוֹנִ֔י |
tzif.'o.Ni | H6848 | HNcmsa | |
גָּמ֖וּל |
ga.Mul | H1580 | HVqsmsa | |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הָדָֽה |
ha.Dah | H1911 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): une racine primitive; traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer
- H1911 — הָדָה (hâdâh, haw-daw'): une racine primitive (cf. יָדָה (yâdâh) [H3034]); étendre la main
- H2352 — חוּר (chûwr, khoor): ou (abrégé) חֻר (chur) ; d'une racine inusitée signifiant probablement percer; la crevasse d'un serpent ; la cellule d'une prison
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): une racine primitive; téter ; au causatif, allaiter
- H3975 — מְאוּרָה (mᵉʼûwrâh, meh-oo-raw'): participe passif féminin de אוֹר (ʼôwr) [H215]; quelque chose d'éclairé, c.-à-d. une ouverture ; par implication, une fente ou un trou (de serpent)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): d'une racine inusitée signifiant tordre; un aspic (à cause de ses contorsions)
- H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): d'une racine inutilisée signifiant pousser au-dehors; une vipère (comme dardant la langue, c.-à-d. sifflant)
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): une racine primitive; (en bonne acception) regarder (avec complaisance), c.-à-d. caresser, plaire ou (s')amuser ; (en mauvaise) regarder autour de soi (avec effroi), c.-à-d. regarder fixement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- basilic — Psaumes 140:4, Ésaïe 59:5
Références réciproques (3) : Psaumes 58:5, Ésaïe 14:29, Luc 10:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Aspics; Basilic; Reptiles
- Torrey : Aspic ou couleuvre; Reptiles
- Nave : Allégorie; Animaux; Aspic; Église; Basilic; Gentils; Jésus, le Christ; Paix; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment