إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 11:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 11 > عدد 8
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 11:8
| ← إشعياء 11:7 | إشعياء 11:8 (AVD) | إشعياء 11:9 → |
|---|---|---|
وَٱلْبَقَرَةُ وَٱلدُّبَّةُ تَرْعَيَانِ. تَرْبُضُ أَوْلَادُهُمَا مَعًا، وَٱلْأَسَدُ كَٱلْبَقَرِ يَأْكُلُ تِبْنًا.
|
وَيَلْعَبُ ٱلرَّضِيعُ عَلَى سَرَبِ ٱلصِّلِّ، وَيَمُدُّ ٱلْفَطِيمُ يَدَهُ عَلَى جُحْرِ ٱلْأُفْعُوَانِ.
|
لَا يَسُوؤُونَ وَلَا يُفْسِدُونَ فِي كُلِّ جَبَلِ قُدْسِي، لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ تَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ ٱلرَّبِّ كَمَا تُغَطِّي ٱلْمِيَاهُ ٱلْبَحْرَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَلْعَبُH8173 ٱلرَّضِيعُH3243 عَلَىH5921 سَرَبِH2352 ٱلصِّلِّ،H6620 وَيَمُدُّH1911 ٱلْفَطِيمُH1580 يَدَهُH3027 عَلَىH5921 جُحْرِH3975 ٱلْأُفْعُوَانِ.H6848
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשִׁעֲשַׁע יֹונֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת צִפְעֹונִי גָּמוּל יָדֹו הָדָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥ע |
ve./shi.'a.Sha' | H8173 | HC/Vlq3ms | |
יוֹנֵ֖ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֻ֣ר |
chur | H2352 | HNcmsc | |
פָּ֑תֶן |
Pa.ten | H6620 | HNcmsa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מְאוּרַ֣ת |
me.'u.Rat | H3975 | HNcfsc | |
צִפְעוֹנִ֔י |
tzif.'o.Ni | H6848 | HNcmsa | |
גָּמ֖וּל |
ga.Mul | H1580 | HVqsmsa | |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הָדָֽה |
ha.Dah | H1911 | HVqp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): جذر أولي; يعامل شخصًا بخير أو شر، أي ينفع أو يكافئ؛ وبالاستلزام، من الكد، ينضج؛ أي بالأخص يفطم
- H1911 — הָדָה (hâdâh, haw-daw'): جذر أولي (قارن יָדָה (yâdâh) [H3034]); مدَّ اليد
- H2352 — חוּר (chûwr, khoor): أو חֻר (chur) المختصرة؛ من جذر غير مستعمل لعلّ معناه الحفر; جحر الحية؛ أو زنزانة السجن
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): جذر أولي; يَرضَع؛ وبالتعدية، يُرضِع
- H3975 — מְאוּרָה (mᵉʼûwrâh, meh-oo-raw'): اسم المفعول المؤنث من אוֹר (ʼôwr) [H215]; شيء مُضاء، أي كُوَّة؛ وبالاستلزام، شق أو ثقب (لحيّة)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفتل; صِلّ (من التوائه)
- H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): من جذر غير مستعمل معناه أن يبرز; أُفعوان (لإخراجه اللسان، أي الفحيح)
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): جذر أولي; بمعنى حسن: ينظر برضا، أي يداعب أو يسر أو يلهي نفسه؛ وبمعنى سيئ: ينظر حوله بفزع، أي يحدق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأُفْعُوَانِ — المزامير 140:3, إشعياء 59:5
إحالات متبادلة (3): المزامير 58:4, إشعياء 14:29, لوقا 10:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَصْلَال; الأفعوان; ٱلزَّوَاحِف
- توري: ٱلصِّلّ أَوِ ٱلْأُفْعُوَان; ٱلزَّوَاحِف
- نيف: ٱلرَّمْز; ٱلْحَيَوَانَات; ٱلصِّلّ; ٱلْكَنِيسَة; الأفعوان; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السلام; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد