إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 11:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 11 > عدد 9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 11:9


← إشعياء 11:8 إشعياء 11:9 (AVD) إشعياء 11:10 →
وَيَلْعَبُ ٱلرَّضِيعُ عَلَى سَرَبِ ٱلصِّلِّ، وَيَمُدُّ ٱلْفَطِيمُ يَدَهُ عَلَى جُحْرِ ٱلْأُفْعُوَانِ.
لَا يَسُوؤُونَ وَلَا يُفْسِدُونَ فِي كُلِّ جَبَلِ قُدْسِي، لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ تَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ ٱلرَّبِّ كَمَا تُغَطِّي ٱلْمِيَاهُ ٱلْبَحْرَ.
وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنَّ أَصْلَ يَسَّى ٱلْقَائِمَ رَايَةً لِلشُّعُوبِ، إِيَّاهُ تَطْلُبُ ٱلْأُمَمُ، وَيَكُونُ مَحَلُّهُ مَجْدًا.

نص العدد

AVD

لَاH3808 يَسُوؤُونَH7489 وَلَاH3808 يُفْسِدُونَH7843 فِيH3605 كُلِّH3605 جَبَلِH2022 قُدْسِي،H6944 لِأَنَّH3588 ٱلْأَرْضَH776 تَمْتَلِئُH4390 مِنْH1844 مَعْرِفَةِH1844 ٱلرَّبِّH853 H3068 كَمَاH4325 تُغَطِّيH3680 ٱلْمِيَاهُH4325 ٱلْبَحْرَ.H3220


العبرية الأصلية

לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָרֵ֥עוּ
ya.Re.'u H7489 HVhi3mp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַשְׁחִ֖יתוּ
yash.Chi.tu H7843 HVhi3mp
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
קָדְשִׁ֑/י
kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
מָלְאָ֣ה
mal.'Ah H4390 HVqp3fs
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
דֵּעָה֙
de.'Ah H1844 HNcfsa
אֶת
'et- H853 HTo
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כַּ/מַּ֖יִם
ka./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
לַ/יָּ֥ם
la/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
מְכַסִּֽים
me.kha.Sim H3680 HVprmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): مؤنث دֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; مَعْرِفَة
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (31): الملوك الأول 8:43, المزامير 46:9, المزامير 66:4, المزامير 72:11, المزامير 86:9, المزامير 133:1, إشعياء 6:3, إشعياء 19:21, إشعياء 40:5, إشعياء 42:4, إشعياء 54:3, إشعياء 54:13, إشعياء 57:13, إشعياء 65:11, إشعياء 65:25, إشعياء 66:20, إرميا 16:19, إرميا 31:34, حزقيال 16:61, حزقيال 47:5, دانيآل 2:35, دانيآل 12:4, ميخا 4:1, صفنيا 2:11, صفنيا 3:11, زكريا 2:11, زكريا 8:3, زكريا 14:7, ملاخي 1:11, مرقس 4:32, بطرس الثانية 1:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 11 › عدد 9