الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 4 > عدد 29

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:29

← أعمال الرسل 4:28	أعمال الرسل 4:29 (AVD)	أعمال الرسل 4:30 →
لِيَفْعَلُوا كُلَّ مَا سَبَقَتْ فَعَيَّنَتْ يَدُكَ وَمَشُورَتُكَ أَنْ يَكُونَ.	وَٱلْآنَ يَا رَبُّ، ٱنْظُرْ إِلَى تَهْدِيدَاتِهِمْ، وَٱمْنَحْ عَبِيدَكَ أَنْ يَتَكَلَّمُوا بِكَلَامِكَ بِكُلِّ مُجَاهَرَةٍ،	بِمَدِّ يَدِكَ لِلشِّفَاءِ، وَلْتُجْرَ آيَاتٌ وَعَجَائِبُ بِٱسْمِ فَتَاكَ ٱلْقُدُّوسِ يَسُوعَ».

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^{G2532 G3588 G3568} يَا^G2962 رَبُّ،^G2962 ٱنْظُرْ^G1896 إِلَى^G1909 تَهْدِيدَاتِهِمْ،^{G3588 G547 G846} وَٱمْنَحْ^{G2532 G1325} عَبِيدَكَ^{G3588 G1401 G4771} أَنْ^G2980 يَتَكَلَّمُوا^G2980 بِكَلَامِكَ^{G3588 G3056 G4771} بِكُلِّ^{G3326 G3956} مُجَاهَرَةٍ،^G3954

اليونانية الأصلية

καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
νῦν,	nun	G3568	ADV
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
ἔπιδε	epide	G1896	V-2AAM-2S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἀπειλὰς	apeilas	G547	N-APF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δὸς	dos	G1325	V-2AAM-2S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
δούλοις	doulois	G1401	N-DPM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
μετὰ	meta	G3326	PREP
παρρησίας	parrēsias	G3954	N-GSF
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
λαλεῖν	lalein	G2980	V-PAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): من G546; تَهْديد
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1896 — ἐπεῖδον (epeîdon, ep-i'-don): وسائر الصيغ والأشخاص في الزمن نفسه؛ من G1909 و G1492; ينظر إلى (بقبول أو بغيره)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): من جمع المحايد من G3588 و G3568; الأمور الحاضرة، أي الآن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): من G3956 ومشتق من G4483; مجاهرة تامّة، أي صراحة، جرأة، علانية؛ وبالتضمين، ثقة
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (17): الخروج 5:1, الجامعة 8:1, إشعياء 11:9, إشعياء 40:9, إرميا 1:8, إرميا 15:20, دانيآل 6:10, لوقا 9:54, يوحنا 18:6, أعمال الرسل 5:42, أعمال الرسل 6:8, كورنثوس الأولى 12:9, كورنثوس الأولى 14:13, كورنثوس الثانية 3:12, أفسس 6:19, كولوسي 4:4, بطرس الأولى 2:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; استجابة الصلاة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; نِعْمَة ٱلله; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 4 › عدد 29

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:29

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:29

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث