Apostelgeschichte 4:29
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 4 > Vers 29
Apostelgeschichte 4:29
| ← Apostelgeschichte 4:28 | Apostelgeschichte 4:29 (LUT1912) | Apostelgeschichte 4:30 → |
|---|---|---|
zu tun, was deine Hand und dein Rat zuvor bedacht hat, dass es geschehen sollte.
|
Und nun, Herr, siehe an ihr Drohen und gib deinen Knechten, mit aller Freudigkeit zu reden dein Wort,
|
und strecke deine Hand aus, dass Gesundheit und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.
|
Verstext
UndG2532 nun,G3569 Herr,G2962 sieheG1896 anG1909 ihrG846 DrohenG547 undG2532 gibG1325 deinenG4675 Knechten,G1401 mitG3326 allerG3956 FreudigkeitG3954 zu redenG2980 deinG4675 Wort,G3056
καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | — |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἔπιδε |
epide | G1896 | V-2AAM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀπειλὰς |
apeilas | G547 | N-APF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δὸς |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δούλοις |
doulois | G1401 | N-DPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
παρρησίας |
parrēsias | G3954 | N-GSF | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS |
- G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): von G546; eine Drohung
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1896 — ἐπεῖδον (epeîdon, ep-i'-don): und andere Modi und Personen derselben Zeitform; von G1909 und G1492; ansehen (gnädig oder anders)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): vom Neutrum Plural von G3588 und G3568; die jetzigen Dinge, d. h. (adverbial) gegenwärtig
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): von G3956 und einer Ableitung von G4483; völlige Offenheit im Reden, d. h. Freimut, Unverblümtheit, Öffentlichkeit; im weiteren Sinn Zuversicht
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- siehe an — Jesaja 37:17-20, Jesaja 63:15, Klagelieder 3:50, Klagelieder 5:1, Daniel 9:18, Apostelgeschichte 4:17-18, Apostelgeschichte 4:21
- dass — Jesaja 58:1, Hesekiel 2:6, Micha 3:8, Apostelgeschichte 4:13, Apostelgeschichte 4:31, Apostelgeschichte 9:27, Apostelgeschichte 13:46, Apostelgeschichte 14:3, Apostelgeschichte 19:8, Apostelgeschichte 20:26-27, Apostelgeschichte 26:26, Apostelgeschichte 28:31, Epheser 6:18-20, 1. Thessalonicher 2:2, 2. Timotheus 1:7-8, 2. Timotheus 4:17
Rückverweise (17): 2. Mose 5:1, Prediger 8:1, Jesaja 11:9, Jesaja 40:9, Jeremia 1:8, Jeremia 15:20, Daniel 6:11, Lukas 9:54, Johannes 18:6, Apostelgeschichte 5:42, Apostelgeschichte 6:8, 1. Korinther 12:9, 1. Korinther 14:13, 2. Korinther 3:12, Epheser 6:19, Kolosser 4:4, 1. Petrus 2:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Heilige Freimütigkeit; Gebetserhörung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gnade Gottes; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt