Apostelgeschichte 4:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 4 > Vers 21

Apostelgeschichte 4:21

← Apostelgeschichte 4:20 Apostelgeschichte 4:21 (LUT1912) Apostelgeschichte 4:22 →
Wir können's ja nicht lassen, dass wir nicht reden sollten, was wir gesehen und gehört haben.
Aber sie drohten ihnen und ließen sie gehen und fanden nicht, wie sie sie peinigten, um des Volkes willen; denn sie lobten alle Gott über das, was geschehen war.
Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.

Verstext

LUT1912

AberG1161 sieG846 drohtenG4324 ihnen und ließenG630 sieG846 gehenG630 und fandenG2147 nicht,G3367 wieG4459 sieG846 sieG846 peinigten,G2849 umG1223 des VolkesG2992 willen;G1223 dennG3754 sieG846 lobtenG1392 alleG3956 GottG2316 überG1909 das, was geschehenG1096 war.

Griechischer Grundtext

οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ
προσαπειλησάμενοι
 prosapeilēsamenoi G4324 V-AMP-NPM
ἀπέλυσαν
 apelusan G630 V-AAI-3P
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
μηδὲν
 mēden G3367 A-ASN-N
εὑρίσκοντες
 heuriskontes G2147 V-PAP-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN —
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
κολάσωνται
 kolasōntai G2849 V-AMS-3P
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
λαόν,
 laon G2992 N-ASM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
ἐδόξαζον
 edoxazon G1392 V-IAI-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
 Theon G2316 N-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
γεγονότι.
 gegonoti G1096 V-2RAP-DSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): von G575 und G3089; völlig freilassen, d. h. (wörtlich) entlasten, loslassen, entlassen (reflexiv: weggehen), oder (übertragen) sterben lassen, vergeben oder (besonders) sich scheiden
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2849 — κολάζω (kolázō, kol-ad'-zo): von κόλος (kólos) (Zwerg); eigentlich stutzen, d. h. (übertragen) züchtigen (oder zur Bestrafung aufbewahren)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4324 — προσαπειλέω (prosapeiléō, pros-ap-i-leh'-o): von G4314 und G546; zusätzlich drohen. e. weiter drohen.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (16): 2. Mose 7:16, Matthäus 9:8, Matthäus 14:5, Markus 2:12, Lukas 18:43, Johannes 9:3, Apostelgeschichte 2:47, Apostelgeschichte 3:10, Apostelgeschichte 4:14, Apostelgeschichte 4:29, Apostelgeschichte 5:13, Apostelgeschichte 5:24, Apostelgeschichte 16:35, Apostelgeschichte 21:20, 2. Korinther 6:8, 2. Korinther 9:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 4 › Vers 21  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/4/21&oldid=0"