Markus 2:12
Bibel > Markus > Kapitel 2 > Vers 12
Markus 2:12
| ← Markus 2:11 [Worte Jesu] | Markus 2:12 (LUT1912) | Markus 2:13 → |
|---|---|---|
Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!
|
Und alsbald stand er auf, nahm sein Bett und ging hinaus vor allen, also dass sie sich alle entsetzten und priesen Gott und sprachen: Wir haben solches noch nie gesehen.
|
Und er ging wiederum hinaus an das Meer; und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.
|
Verstext
UndG2532 alsbaldG2112 standG1453 er auf, nahmG142 sein BettG2895 undG2532 gingG1831 hinaus vorG1726 allen,G3956 also dassG5620 sieG1839 sich alleG3956 entsetztenG1839 undG2532 priesenG1392 GottG2316 undG2532 sprachen:G3004 WirG1492 haben solchesG3779 noch nieG3763 gesehen.G1492
καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράββατον, ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων· ὥστε ἐξίστασθαι πάντας, καὶ δοξάζειν τὸν Θεόν, λέγοντας ὅτι Οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγέρθη |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
εὐθέως, |
eutheōs | G2112 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρας |
aras | G142 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κράββατον, |
krabbaton | G2895 | N-ASM | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἐναντίον |
enantion | G1726 | ADV | |
πάντων· |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἐξίστασθαι |
existasthai | G1839 | V-PMN | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοξάζειν |
doxazein | G1392 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
λέγοντας |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οὐδέποτε |
Oudepote | G3763 | ADV-N | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
εἴδομεν. |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): Neutrum von G1727; (adverbial) in Gegenwart (vor den Augen) von
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): von G1537 und G2476; von Sinnen bringen (kommen), d. h. verblüffen oder (reflexiv) verblüfft, wahnsinnig werden
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): Adverb von G2117; geradewegs, d. h. sogleich oder bald
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): wahrscheinlich fremden Ursprungs; eine Matratze
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): von G3761 und G4218; nicht einmal zu irgendeiner Zeit, d. h. überhaupt nie
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- priesen — Matthäus 15:31, Lukas 5:26, Lukas 13:13, Lukas 17:15, Apostelgeschichte 4:21
- also dass — Matthäus 9:8, Matthäus 12:23, Markus 1:27, Lukas 7:16
- noch nie gesehen — Matthäus 9:33, Johannes 7:31, Johannes 9:32
Rückverweise (7): Markus 6:51, Markus 7:35, Markus 7:37, Johannes 15:24, Apostelgeschichte 2:7, Apostelgeschichte 3:9, Apostelgeschichte 14:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erstaunen; Zeugnis, religiöses
- Torrey’s: Wunder Christi
- Nave’s: Jesus Christus; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt