الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 2 > عدد 12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:12

← مرقس 2:11 [كلام يسوع]	مرقس 2:12 (AVD)	مرقس 2:13 →
«لَكَ أَقُولُ: قُمْ وَٱحْمِلْ سَرِيرَكَ وَٱذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ!».	فَقَامَ لِلْوَقْتِ وَحَمَلَ ٱلسَّرِيرَ وَخَرَجَ قُدَّامَ ٱلْكُلِّ، حَتَّى بُهِتَ ٱلْجَمِيعُ وَمَجَّدُوا ٱللهَ قَائِلِينَ: «مَا رَأَيْنَا مِثْلَ هَذَا قَطُّ!».	ثُمَّ خَرَجَ أَيْضًا إِلَى ٱلْبَحْرِ. وَأَتَى إِلَيْهِ كُلُّ ٱلْجَمْعِ فَعَلَّمَهُمْ.

نص العدد

AVD

فَقَامَ^{G2532 G1453} لِلْوَقْتِ^G2112 وَحَمَلَ^{G2532 G142} ٱلسَّرِيرَ^{G3588 G2895} وَخَرَجَ^G1831 قُدَّامَ^G1715 ٱلْكُلِّ،^G3956 حَتَّى^G5620 بُهِتَ^G1839 ٱلْجَمِيعُ^G3956 وَمَجَّدُوا^{G2532 G1392} ٱللهَ^{G3588 G2316} قَائِلِينَ:^{G3004 G3754} «مَا^G3763 رَأَيْنَا^G3708 مِثْلَ^G3779 هَذَا^G3779 قَطُّ!».^G3763

اليونانية الأصلية

καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράββατον, ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων· ὥστε ἐξίστασθαι πάντας, καὶ δοξάζειν τὸν Θεόν, λέγοντας ὅτι Οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠγέρθη	ēgerthē	G1453	V-API-3S
εὐθέως,	eutheōs	G2112	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄρας	aras	G142	V-AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κράββατον,	krabbaton	G2895	N-ASM
ἐξῆλθεν	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
ἐναντίον	enantion	G1726	ADV	—
πάντων·	pantōn	G3956	A-GPM
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ἐξίστασθαι	existasthai	G1839	V-PMN
πάντας,	pantas	G3956	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δοξάζειν	doxazein	G1392	V-PAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
λέγοντας	legontas	G3004	V-PAP-APM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Οὐδέποτε	Oudepote	G3763	ADV-N
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
εἴδομεν.	eidomen	G1492	V-2AAI-1P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): من G1537 و G2476; أن يُخرج (يُخرج نفسه) عن الصواب، أي أن يُذهل، أو (انعكاسيًّا) أن يُذهَل، أن يُجَنّ
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): على الأرجح من أصل أجنبي; سَرير
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): من G3761 و G4218; ولا في أيّ وقت، أي قطُّ البتّة
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): المحايد من G1727; (ظرفيا) في حضرة (على مرأى من)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَجَّدُوا — متى 15:31, لوقا 5:26, لوقا 13:13, لوقا 17:15, أعمال الرسل 4:21
حَتَّى — متى 9:8, متى 12:23, مرقس 1:27, لوقا 7:16
مَا رَأَيْنَا مِثْلَ هَذَا قَطُّ — متى 9:33, يوحنا 7:31, يوحنا 9:32

إحالات متبادلة (7): مرقس 6:51, مرقس 7:35, مرقس 7:37, يوحنا 15:24, أعمال الرسل 2:7, أعمال الرسل 3:9, أعمال الرسل 14:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلدَّهَش; ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 2 › عدد 12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:12

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث