本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 2:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 2 章 > 第 12 節

馬可福音 2:12


← 馬可福音 2:11 [耶穌的話] 馬可福音 2:12 (北京官話譯本) 馬可福音 2:13 →
我分付你起來、拏你的牀囘家去罷。
那人立刻起來、在衆人面前拏著牀出去了、衆人驚異、歸榮耀與天主、說、我們從來沒有見過這樣的事。
耶穌又出去到海邊、有許多人來見他、耶穌便教訓他們。

經文

北京官話譯本

那人立刻G2112起來G1453、在衆人G3956面前G1726拏著G142牀G2895出去了G1831、衆人G1839 G3956驚異G1839、歸榮耀與G1392天主G2316、說G3004 G3754、我們G1492從來沒有G3763見過G1492這樣的事G3779。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράββατον, ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων· ὥστε ἐξίστασθαι πάντας, καὶ δοξάζειν τὸν Θεόν, λέγοντας ὅτι Οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἠγέρθη
ēgerthē G1453 V-API-3S
εὐθέως,
eutheōs G2112 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἄρας
aras G142 V-AAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κράββατον,
krabbaton G2895 N-ASM
ἐξῆλθεν
exēlthen G1831 V-2AAI-3S
ἐναντίον
enantion G1726 ADV
πάντων·
pantōn G3956 A-GPM
ὥστε
hōste G5620 CONJ —
ἐξίστασθαι
existasthai G1839 V-PMN
πάντας,
pantas G3956 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ —
δοξάζειν
doxazein G1392 V-PAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
λέγοντας
legontas G3004 V-PAP-APM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Οὐδέποτε
Oudepote G3763 ADV-N
οὕτως
houtōs G3779 ADV
εἴδομεν.
eidomen G1492 V-2AAI-1P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根;; 舉起;引申為拿起或拿走;比喻為提高(聲音)、使(心思)懸疑不決,特指起航離去(即起錨);按希伯來語用法(參看 H5375)指贖罪
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391;; 使(或尊為)榮耀(應用甚廣)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): G1727 的中性形式;; (副詞用法)在……面前(眼前)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
  • G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): 源自 G1537 與 G2476;; 使(自己)失去理智,即使驚愕,或(反身)變得驚愕、瘋狂
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞;; 直接地,即立刻或不久
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): 可能為外來語;; 褥子
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): 源自 G3761 與 G4218;; 甚至在任何時候都不,即從來不、絕不
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 2 章 › 第 12 節