馬可福音 7:35

← 馬可福音 7:34 [耶穌的話]	馬可福音 7:35 (北京官話譯本)	馬可福音 7:36 →
望天歎息、對他說、以法大、繙出來、就是開了罷。	那人的耳朶就開了、舌頭也舒展了、說話也清楚了	耶穌禁止他們不要告訴人、只是越發禁止、他們越發傳開了。

經文

北京官話譯本

那人的^G846耳朶^G189就^G2112開了^G1272、舌頭^G1100也^G2532舒展了^G3089、說話^G2980也^G2532清楚了^G3723
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί· καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
διηνοίχθησαν	diēnoichthēsan	G1272	V-API-3P
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἀκοαί·	akoai	G189	N-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλύθη	eluthē	G3089	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δεσμὸς	desmos	G1199	N-NSM	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γλώσσης	glōssēs	G1100	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλάλει	elalei	G2980	V-IAI-3S
ὀρθῶς.	orthōs	G3723	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): 源自 G191；; 聽（聽的動作、聽覺或所聽到的事）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳；; 舌頭；引申為語言（特指非自然習得的語言）
G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): 源自 G1223 與 G455；; 完全打開，字面為（如頭生者）或比喻為（講解）
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞；; 直接地，即立刻或不久
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞；; 「鬆開」（字面或比喻）. 參看 G4486。
G3723 — ὀρθῶς (orthōs, or-thoce'): 副詞，源自 G3717；; 以直的方式，即（比喻為）正確地（亦指道德上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): 分別為中性及陽性，源自 G1210；; 帶子，即（身體的）韌帶或（囚犯的）鐐銬；比喻為阻礙或殘疾
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 12:22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 7 章 › 第 35 節