Marcos 7:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 35
Marcos 7:35
| ← Marcos 7:34 [palabras de Jesús] | Marcos 7:35 (RV1909) | Marcos 7:36 → |
|---|---|---|
Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.
|
Y luego fueron abiertos sus oídos, y fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.
|
Y les mandó que no lo dijesen á nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más y más lo divulgaban.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 luegoG2112 fueron abiertosG1272 susG846 oídosG189, yG2532 fué desatadaG3089 laG3588 ligaduraG1199 de suG846 lenguaG1100, yG2532 hablabaG2980 bienG3723.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί· καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
διηνοίχθησαν |
diēnoichthēsan | G1272 | V-API-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἀκοαί· |
akoai | G189 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλύθη |
eluthē | G3089 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δεσμὸς |
desmos | G1199 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γλώσσης |
glōssēs | G1100 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλάλει |
elalei | G2980 | V-IAI-3S | |
ὀρθῶς. |
orthōs | G3723 | ADV |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; oído (el acto, el sentido o la cosa oída)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidad incierta; la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): neutro y masculino respectivamente de G1210; una atadura, es decir, ligamento (del cuerpo) o grillete (de un prisionero); figurativamente, un impedimento o discapacidad
- G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): de G1223 y G455; abrir plenamente, literalmente (como un primogénito) o figurativamente (exponer)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbio de G2117; directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): un verbo primario; "soltar" (literal o figurativamente). Compárese G4486.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3723 — ὀρθῶς (orthōs, or-thoce'): adverbio de G3717; de manera recta, es decir, (figuradamente) correctamente (también moralmente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (1): Mateo 12:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; CURACIONES INMEDIATAS
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido