الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 7 > عدد 35

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:35

← مرقس 7:34 [كلام يسوع]	مرقس 7:35 (AVD)	مرقس 7:36 →
وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ، وَأَنَّ وَقَالَ لَهُ: «إِفَّثَا». أَيِ ٱنْفَتِحْ.	وَلِلْوَقْتِ ٱنْفَتَحَتْ أُذْنَاهُ، وَٱنْحَلَّ رِبَاطُ لِسَانِهِ، وَتَكَلَّمَ مُسْتَقِيمًا.	فَأَوْصَاهُمْ أَنْ لَا يَقُولُوا لِأَحَدٍ. وَلَكِنْ عَلَى قَدْرِ مَا أَوْصَاهُمْ كَانُوا يُنَادُونَ أَكْثَرَ كَثِيرًا.

نص العدد

AVD

وَلِلْوَقْتِ^G2532 ٱنْفَتَحَتْ^G455 أُذْنَاهُ،^{G846 G3588 G189} وَٱنْحَلَّ^{G2532 G3089} رِبَاطُ^{G3588 G1199} لِسَانِهِ،^{G846 G3588 G1100} وَتَكَلَّمَ^{G2532 G2980} مُسْتَقِيمًا.^G3723

اليونانية الأصلية

καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί· καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV	—
διηνοίχθησαν	diēnoichthēsan	G1272	V-API-3P	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
αἱ	hai	G3588	T-NPF
ἀκοαί·	akoai	G189	N-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλύθη	eluthē	G3089	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δεσμὸς	desmos	G1199	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γλώσσης	glōssēs	G1100	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλάλει	elalei	G2980	V-IAI-3S
ὀρθῶς.	orthōs	G3723	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): من G191; سماع، أي الفعل أو الحاسة أو الشيء المسموع
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): المحايد والمذكر على التوالي من G1210; رباط، أي رباط (للجسد) أو قيد (للسجين)؛ ومجازًا عائق أو عجز
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3723 — ὀρθῶς (orthōs, or-thoce'): ظرف من G3717; على نحو مستقيم، أي (مجازًا) بالصواب (وأدبيًّا أيضًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): من G1223 و G455; أن يفتح فتحًا تامًّا، حرفيًّا (كبكرٍ) أو مجازًا (أن يشرح)
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): متى 12:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; الشفاء الفوري
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 7 › عدد 35

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:35

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:35

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث