馬可福音 2:11

← 馬可福音 2:10 [耶穌的話]	馬可福音 2:11 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 2:12 →
現在要叫你們曉得人子在世上有赦罪的權柄。就對患癱瘋的人說	我分付你起來、拏你的牀囘家去罷。	那人立刻起來、在衆人面前拏著牀出去了、衆人驚異、歸榮耀與天主、說、我們從來沒有見過這樣的事。

經文

北京官話譯本

我分付^G3004你^G4671起來^G1453、拏^G142你的^G4675牀^G2895囘家^G3624去罷^G5217。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Σοὶ λέγω, ἔγειραι καὶ ἆρον τὸν κράββατον σου, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Σοὶ	Soi	G4671	P-2DS
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
ἔγειραι	egeirai	G1453	V-AMM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἆρον	aron	G142	V-AAM-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κράββατον	krabbaton	G2895	N-ASM
σου,	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὕπαγε	hupage	G5217	V-PAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οἶκόν	oikon	G3624	N-ASM
σου.	sou	G4675	P-2GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根；; 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): 可能為外來語；; 褥子
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 2 章 › 第 11 節