馬太福音 12:23

← 馬太福音 12:22	馬太福音 12:23 (北京官話譯本)	馬太福音 12:24 →
那時候、有人帶著一個被鬼附著、又瞎又啞的人、到耶穌面前、耶穌醫治他、叫他瞎眼能看見、啞吧能說話	衆人都詫異說、這不是大貝的子孫麼	法利賽人聽見、就說、他趕鬼無非是靠著鬼王別西卜呵

經文

北京官話譯本

衆人^G3793都^G3956詫異^G1839說^G3004、這^G3778不^G3385是^G2076大貝的^G1138子孫^G5207麼

希臘文原文

καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαβίδ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐξίσταντο	existanto	G1839	V-IMI-3P
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὄχλοι	ochloi	G3793	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔλεγον,	elegon	G3004	V-IAI-3P
Μήτι	Mēti	G3385	PRT-I
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
Δαβίδ;	Dabid	G1138	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): 源自希伯來語（H1732）；; 大闢（Dabid，即 David），以色列的王
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): 源自 G1537 與 G2476；; 使（自己）失去理智，即使驚愕，或（反身）變得驚愕、瘋狂
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): 源自 G3361 與 G5100 的中性形式；; 究竟是否
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 12 章 › 第 23 節