馬太福音 9:34

← 馬太福音 9:33	馬太福音 9:34 (北京官話譯本)	馬太福音 9:35 →
耶穌將鬼趕出去、啞吧就說話了、衆人都以爲希奇、說、在以色列人中間、從來沒有看見這樣的事	法利賽人說他是靠著鬼王趕鬼的。○	耶穌走遍各城各鄉、在會堂裏教訓人、宣講天國的福音、醫治民間各樣的病患疾痛

經文

北京官話譯本

法利賽人^G5330說^G3004他是靠著^G1722鬼^G1140王^G758趕^G1544鬼^G1140的。○

希臘文原文

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
ἔλεγον,	elegon	G3004	V-IAI-3P
Ἐν	En	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἄρχοντι	archonti	G758	N-DSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
δαιμονίων	daimoniōn	G1140	N-GPN
ἐκβάλλει	ekballei	G1544	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δαιμόνια.	daimonia	G1140	N-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): G757 的現在分詞；; 居首位者（指等級或權勢）
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式；; 鬼魔般的存在；擴展為神明
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 9 章 › 第 34 節