本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 15:30
馬太福音 15:30
| ← 馬太福音 15:29 | 馬太福音 15:30 (北京官話譯本) | 馬太福音 15:31 → |
|---|---|---|
耶穌離開那地方、到了加利利的海邊、上山坐下
|
有許多的人到他面前來、帶著瘸腿的、瞎眼的、啞吧、有殘疾的、和各樣的病人、放在耶穌的脚下、耶穌就醫好他們
|
衆人看見啞吧能說話、有殘疾的痊愈了、瘸腿的能行走、瞎眼的能看見、甚覺希奇、歸榮耀與以色列的天主。○
|
經文
有許多的G4183人G3793到他面前G846來G4334、帶著G2192 G3326瘸腿的G5560、瞎眼的G5185、啞吧G2974、有殘疾的G2948、和G2532各樣的G4183病人G2087、放G4496 G4496在G3844耶穌G2424的脚下G4228、耶穌就G2532醫好G2323他們G846◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσῆλθον |
prosēlthon | G4334 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
πολλοὶ, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | — |
χωλούς, |
chōlous | G5560 | A-APM | |
τυφλούς, |
tuphlous | G5185 | A-APM | |
κωφούς, |
kōphous | G2974 | A-APM | |
κυλλούς, |
kullous | G2948 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτέρους |
heterous | G2087 | A-APM | |
πολλούς, |
pollous | G4183 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρριψαν |
erripsan | G4496 | V-AAI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθεράπευσεν |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳;; (一個、那個)另外的或不同的
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): 與 G2324 同源;; 卑微地服侍,即(比喻為)敬拜(天主),或(特指)解除(疾病)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): 與 G2947 同源;; 搖晃不穩,即殘廢(手或腳傷殘)
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): 源自 G2875;; 鈍的,即(比喻為)聽覺上的(聾)或言語上的(啞)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064(包括其替代形式);; 前來,即(字面為)走近,探訪,或(比喻為)敬拜,贊同
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): 基本動詞(或許更是與 G4474 的字根同系,藉突然動作之意);; 拋擲(本義為快速一拋,因此不同於表示蓄意投擲的 G906,也不同於表示延伸投射的 τείνω (teínō)(見 G1614));加以限定為放下(如放下重擔);擴展為驅散
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187;; 不透明的(如被煙燻),即(類推為)瞎眼的(身體上或心智上)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): 顯然為基本詞;; 「瘸」,即跛行的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 許多 — 詩篇 103:3, 以賽亞書 35:5-6, 馬太福音 4:23-24, 馬太福音 11:4-5, 馬太福音 14:35-36, 馬可福音 1:32-34, 馬可福音 6:54-56, 路加福音 6:17-19, 路加福音 7:21-22, 使徒行傳 2:22, 使徒行傳 5:15-16, 使徒行傳 19:11-12
反向參照(11): 馬太福音 8:1, 馬太福音 9:33, 馬太福音 12:23, 馬太福音 13:2, 馬太福音 18:8, 馬太福音 19:2, 馬可福音 9:43, 路加福音 5:15, 約翰福音 5:3, 約翰福音 6:2, 使徒行傳 8:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容