本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 2:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 2 章 > 第 22 節

使徒行傳 2:22


← 使徒行傳 2:21 使徒行傳 2:22 (北京官話譯本) 使徒行傳 2:23 →
凡禱告主名的人、必要得救
以色列人、請聽我的話、天主藉著拏撒勒人耶穌、在你們中間施行異能奇事妙蹟、是你們所知道的。這是天主在你們中間、爲他作的明證、
他照著天主豫定的旨意被賣、你們藉著無法的人的手、將他釘死在十字架上。

經文

北京官話譯本

以色列G2475人G435、請聽G191我的G5128話G3056、天主G2316藉著G1223拏撒勒人G3480耶穌G2424 G846、在G1722你們G5216中間G3319施行G4160異能G1411奇事G5059妙蹟G4592、是你們G846所知道G1492的。這是天主G2316在你們G5209中間G1519、爲他作的明證G584、◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησε δι’ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἄνδρες
andres G435 N-VPM
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai G2475 N-VPM
ἀκούσατε
akousate G191 V-AAM-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
λόγους
logous G3056 N-APM
τούτους·
toutous G5128 D-APM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ναζωραῖον,
Nazōraion G3480 N-ASM
ἄνδρα
andra G435 N-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἀποδεδειγμένον
apodedeigmenon G584 V-RPP-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
δυνάμεσι
dunamesi G1411 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τέρασι
terasi G5059 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ —
σημείοις,
sēmeiois G4592 N-DPN
οἷς
hois G3739 R-DPN —
ἐποίησε
epoiēse G4160 V-AAI-3S
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καθὼς
kathōs G2531 ADV —
καὶ
kai G2532 CONJ —
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
οἴδατε,
oidate G1492 V-RAI-2P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): 源自 G575 與 G1166;; 展示,即顯示;比喻為證明,即認可
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): 源自 G2474;; 「以色列人」,即以色列的後裔(字面為或比喻為)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326;; 中間(作形容詞或(中性)名詞)
  • G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): 源自 G3478;; 拏撒勒人,即拿撒勒的居民;擴展為,基督徒
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式;; 指示,尤指禮儀上的或超自然的
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): 親緣不詳;; 奇事或預兆
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): G3778 的陽性複數賓格;; 這些(人,作動詞或介詞的受詞)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(29): 出埃及記 7:3, 馬太福音 9:35, 馬太福音 11:5, 馬太福音 15:30, 馬太福音 21:46, 馬可福音 16:6, 路加福音 18:37, 路加福音 24:19, 約翰福音 4:48, 約翰福音 9:17, 約翰福音 10:25, 約翰福音 10:32, 約翰福音 10:38, 約翰福音 16:9, 使徒行傳 1:1, 使徒行傳 1:19, 使徒行傳 2:14, 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 3:6, 使徒行傳 4:30, 使徒行傳 5:30, 使徒行傳 10:38, 使徒行傳 14:3, 使徒行傳 15:13, 哥林多後書 6:4, 哥林多後書 10:18, 提摩太後書 2:15, 希伯來書 2:3, 雅各書 5:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 22 節