本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 15:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 15 章 > 第 13 節

使徒行傳 15:13


← 使徒行傳 15:12 使徒行傳 15:13 (北京官話譯本) 使徒行傳 15:14 →
衆人都默默無聲、聽巴拏巴保羅對他們述說天主如何在異邦人中、用他們施行許多異蹟奇事。
說完了、雅各便說、諸位弟兄、請聽我的話。
方纔西門述說天主從前眷顧異邦人、從他們中間揀選百姓、尊奉自己的名

經文

北京官話譯本

說完了G4601 G4601 G3326、雅各G2385便說G611 G3004、諸位G435弟兄G80、請聽G191我的話G3450。


希臘文原文

μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί ἀκούσατέ μου·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μετὰ
meta G3326 PREP
δὲ
de G1161 CONJ —
τὸ
to G3588 T-ASN —
σιγῆσαι
sigēsai G4601 V-AAN
αὐτούς,
autous G846 P-APM —
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
Ἰάκωβος
Iakōbos G2385 N-NSM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἄνδρες
Andres G435 N-VPM
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
ἀκούσατέ
akousate G191 V-AAM-2P
μου·
mou G3450 P-1GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): 與 G2384 相同,希臘化;; 雅各,三個以色列人的名字
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): 源自 G4602;; 保持沉默(及物或不及物)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 15 章 › 第 13 節