路加福音 6:15

← 路加福音 6:14	路加福音 6:15 (北京官話譯本)	路加福音 6:16 →
這十二人就是西門和他兄弟安得烈耶穌又賜名給西門叫彼得還有雅各和約翰腓力和巴多羅買	馬太和多馬亞勒腓的兒子雅各和稱銳的西門	雅各的兄弟猶大和賣耶穌的以色加畧猶大

經文

北京官話譯本

馬太^G3156和^G2532多馬^G2381亞勒腓的兒子^G256雅各^G2385和^G2532稱^G2564銳^G2208的西門^G4613

希臘文原文

Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου, καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ματθαῖον	Matthaion	G3156	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Θωμᾶν,	Thōman	G2381	N-ASM
Ἰάκωβον	Iakōbon	G2385	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἁλφαίου,	Halphaiou	G256	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σίμωνα	Simōna	G4613	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
καλούμενον	kaloumenon	G2564	V-PPP-ASM
Ζηλωτήν,	Zēlōtēn	G2208	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G256 — Ἀλφαῖος (Alphaîos, al-fah'-yos): 源自希伯來語（參看 H2501）；; 亞勒腓，一個以色列人
G2208 — Ζηλωτής (Zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): 與 G2207 相同；; 奮銳黨人，即（特指）爭取猶太政治獨立的黨人
G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): 源自迦勒底語（即亞蘭語）（參看 H8380）；; 雙生子；多馬，一個基督徒
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): 與 G2384 相同，希臘化；; 雅各，三個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G3156 — Ματθαῖος (Matthaîos, mat-thah'-yos): G3164 的較短形式；; 馬太，以色列人，亦為基督徒
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語（H8095）；; 西門，九個以色列人的名字. 參看 G4826。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 哥林多前書 9:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 6 章 › 第 15 節