本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 2:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 2 章 > 第 9 節

加拉太書 2:9


← 加拉太書 2:8 加拉太書 2:9 (北京官話譯本) 加拉太書 2:10 →
主感動彼得叫他作使徒、傳福音給受割禮的人、也感動我叫我作使徒、傳給異邦人
人以爲教會柱石的雅各磯法約翰旣然知道有這恩典賞給我、就與我和巴拏巴用右手行相交的禮、叫我們往異邦人那裏去、他們往奉割禮的人那裏去
只要我們記念猶太的貧民、這本是我所留心作的

經文

北京官話譯本

人以爲G1380教會柱石G4769的G3588雅各G2385 G2532磯法G2786約翰G2491旣然知道G1097有這恩典G5485賞給G1325我G3427、就與我G1698和G2532巴拏巴G921用右手G1188行相交的禮G1325 G2842、叫G2443我們G2249往G1519異邦人G1484那裏去、他們G846往G1519奉割禮的人G4061那裏去◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
γνόντες
gnontes G1097 V-2AAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
χάριν
charin G5485 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
δοθεῖσάν
dotheisan G1325 V-APP-ASF
μοι,
moi G3427 P-1DS
Ἰάκωβος
Iakōbos G2385 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Κηφᾶς
Kēphas G2786 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννης,
Iōannēs G2491 N-NSM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
δοκοῦντες
dokountes G1380 V-PAP-NPM
στῦλοι
stuloi G4769 N-NPM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN —
δεξιὰς
dexias G1188 A-APF
ἔδωκαν
edōkan G1325 V-AAI-3P
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
καὶ
kai G2532 CONJ
Βαρναβᾷ
Barnaba G921 N-DSM
κοινωνίας,
koinōnias G2842 N-GSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN
ἔθνη,
ethnē G1484 N-APN
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
περιτομήν·
peritomēn G4061 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): 源自迦勒底語(H1247 與 H5029);; 巴拏巴(即預言)之子;巴巴拏巴,以色列人
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209;; 右邊,或(陰性)右手(因通常用以拿取)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o(僅在某些時態中以替代形式使用;參看 G1166 的字根)的延長形式,意義相同; 想;引申為似乎(真實地或不確定地)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式;; 給我
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): 與 G2384 相同,希臘化;; 雅各,三個以色列人的名字
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語(H3110);; 約翰(Joannes,即 Jochanan),四個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): 源自迦勒底語(參看 H3710);; 磐石;磯法,彼得的別名
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): 源自 G2844;; 夥伴關係,即(字面為)參與,或(社交上)交往,或(金錢上)捐助
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): 源自 G4059;; 割禮(指儀式、狀態或受割禮之民,字面或比喻)
  • G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): 源自 στύω (stýō)(使變硬;本義為與 G2476 的字根同系); 柱子(英語「style」),即(比喻為)支柱
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 2 章 › 第 9 節