本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太前書 3:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太前書 > 第 3 章 > 第 15 節

提摩太前書 3:15


← 提摩太前書 3:14 提摩太前書 3:15 (北京官話譯本) 提摩太前書 3:16 →
我指望速速到你那裏去、先寫這信給你
我若有躭延、你也可以知道在天主家中應當如何作事這家就是永生天主的教會、眞理的根基柱石。
天主藉著人身顯現因著聖靈得稱爲義被天使看見被傳於異邦、被世人信服、升在榮耀裏這敬虔的奧妙道理、極其高大無人不以爲然

經文

北京官話譯本

我若G1437有躭延G1019、你也可以知道G1492在G1722天主G2316家G3624中應當G1163如何G4459作事G390這家G3748就是G2076永生G2198天主G2316的教會G1577、眞理的G225根基G1477柱石G4769。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐὰν
ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ —
βραδύνω,
bradunō G1019 V-PAS-1S
ἵνα
hina G2443 CONJ —
εἰδῇς
eidēs G1492 V-RAS-2S
πῶς
pōs G4459 ADV
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
οἴκῳ
oikō G3624 N-DSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἀναστρέφεσθαι,
anastrephesthai G390 V-PPN
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐκκλησία
ekklēsia G1577 N-NSF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ζῶντος,
zōntos G2198 V-PAP-GSM
στῦλος
stulos G4769 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἑδραίωμα
hedraiōma G1477 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας.
alētheias G225 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): 源自 G303 與 G4762;; 翻轉;又指返回;引申為忙於某事,即停留、生活
  • G1019 — βραδύνω (bradýnō, brad-oo'-no): 源自 G1021;; 遲延
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1477 — ἑδραίωμα (hedraíōma, hed-rah'-yo-mah): 源自 G1476 的衍生詞;; 支柱,即(比喻為)根基
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞,源自 G4226 的字根;; 表示方式的疑問小品詞;以何方式?(有時為間接問句,如何?);亦作感嘆,何等!. (英語中有時不譯出。)
  • G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): 源自 στύω (stýō)(使變硬;本義為與 G2476 的字根同系); 柱子(英語「style」),即(比喻為)支柱

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(22): 創世記 28:17, 出埃及記 35:35, 出埃及記 40:18, 民數記 12:7, 民數記 18:5, 箴言 9:1, 以賽亞書 56:5, 以西結書 44:24, 以西結書 48:15, 撒迦利亞書 14:21, 馬太福音 13:52, 路加福音 12:42, 使徒行傳 20:28, 哥林多前書 1:2, 哥林多前書 3:9, 哥林多前書 10:32, 哥林多前書 11:22, 以弗所書 1:22, 提摩太前書 4:13, 提摩太前書 6:17, 希伯來書 3:6, 希伯來書 10:21

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太前書 › 第 3 章 › 第 15 節