聖經 > 啟示錄 > 第 7 章 > 第 2 節

啟示錄 7:2

← 啟示錄 7:1	啟示錄 7:2 (北京官話譯本)	啟示錄 7:3 →
此後我看見四位天使、站在地的四角、掌管地上四方的風、叫風不吹在地上海上和樹木上	又見一位天使、從東方上來、拏著永生天主的印、向那得了權柄、能傷損地和海的四天使、大聲喊叫說	地和海和樹木、你們不可傷損、等我們印了我們天主的僕人的額。

經文

北京官話譯本

又^G2532見^G1492一位^G243天使^G32、從^G575東方^{G395 G2246}上來^{G305 G305}、拏著^G2192永生^G2198天主^G2316的印^G4973、向那^G3739得了權柄^G1325、能傷損^G91地^G1093和^G2532海^G2281的四^G5064天使^G32、大^G3173聲^G5456喊叫說^G2896^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα Θεοῦ ζῶντος· καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις, οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S
ἄλλον	allon	G243	A-ASM
ἄγγελον	angelon	G32	N-ASM
ἀναβαίνοντα	anabainonta	G305	V-PAP-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἀνατολῆς	anatolēs	G395	N-GSF
ἡλίου,	hēliou	G2246	N-GSM
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-ASM
σφραγῖδα	sphragida	G4973	N-ASF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ζῶντος·	zōntos	G2198	V-PAP-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔκραξε	ekraxe	G2896	V-AAI-3S
φωνῇ	phōnē	G5456	N-DSF
μεγάλῃ	megalē	G3173	A-DSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
τέσσαρσιν	tessarsin	G5064	A-DPM
ἀγγέλοις,	angelois	G32	N-DPM
οἷς	hois	G3739	R-DPM
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM	—
ἀδικῆσαι	adikēsai	G91	V-AAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θάλασσαν,	thalassan	G2281	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): 源自 G94；; 不義，即（主動）行不義（在道德、社會或身體上）
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): 源自 G393；; 光的升起，即黎明（比喻為）；引申為東方（亦用複數）
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): 源自 ἕλη (hélē)（光線；或許與 G138 的另一形式相近）; 太陽；引申為光
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞；; 本義為「呱呱叫」（如烏鴉）或尖叫，即（一般而言）大聲呼喊（尖叫、驚呼、懇求）
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): 可能由 G5420 加強而來；; 印章（作為圍護或防止被侵占之物）；引申為所蓋的印記（作為私密或真實的記號），字面或比喻
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞；; 四
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

又 — 瑪拉基書 3:1, 瑪拉基書 4:2, 使徒行傳 7:30-32, 啟示錄 8:3, 啟示錄 10:1
拏著 — 約翰福音 6:27, 哥林多後書 1:22, 以弗所書 1:13, 以弗所書 4:30, 提摩太後書 2:19, 啟示錄 5:2, 啟示錄 7:3-8, 啟示錄 10:4
永生 — 申命記 5:26, 撒母耳記上 17:26, 撒母耳記上 17:36, 列王紀下 19:4, 馬太福音 26:63, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 希伯來書 12:22
向他們 — 啟示錄 1:3, 啟示錄 8:7-12

反向參照（5）： 出埃及記 28:11, 詩篇 71:3, 耶利米書 32:10, 以西結書 9:4, 提摩太前書 3:15

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 永生天主
Torrey’s： 聖靈的表號; 印
Nave’s： 天使（靈體）; 以色列; 象徵與比喻; 異象

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 7 章 › 第 2 節

啟示錄 7:2

目錄

啟示錄 7:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 7:2

啟示錄 7:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋