Apocalipse (Apocalypse) 7:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 7 > Versículo 2

Apocalipse (Apocalypse) 7:2

← Apocalipse 7:1 Apocalipse 7:2 (ARC1911) Apocalipse 7:3 →
E depois d’estas coisas vi quatro anjos que estavam sobre os quatro cantos da terra, que retinham os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra arvore alguma.
E vi outro anjo subir da banda do sol nascente, e que tinha o sello do Deus vivo; e clamou com grande voz aos quatro anjos a quem fôra dado o poder de damnificar a terra e o mar,
Dizendo: Não damnifiques a terra, nem o mar, nem as arvores, até que hajamos assignalado nas suas testas os servos do nosso Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 viG1492 outroG243 anjoG32 subirG305 daG575 banda do solG2246 nascenteG395, e que tinhaG2192 o selloG4973 do DeusG2316 vivoG2198; eG2532 clamouG2896 com grandeG3173 vozG5456 aosG3588 quatroG5064 anjosG32 a quemG3739 fôra dadoG1325 o poder de damnificarG91 aG3588 terraG1093 eG2532 oG3588 marG2281,

Grego original

καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα Θεοῦ ζῶντος· καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις, οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶδον
 eidon G1492 V-2AAI-1S
ἄλλον
 allon G243 A-ASM
ἄγγελον
 angelon G32 N-ASM
ἀναβαίνοντα
 anabainonta G305 V-PAP-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
ἀνατολῆς
 anatolēs G395 N-GSF
ἡλίου,
 hēliou G2246 N-GSM
ἔχοντα
 echonta G2192 V-PAP-ASM
σφραγῖδα
 sphragida G4973 N-ASF
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ζῶντος·
 zōntos G2198 V-PAP-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔκραξε
 ekraxe G2896 V-AAI-3S
φωνῇ
 phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ
 megalē G3173 A-DSF
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
τέσσαρσιν
 tessarsin G5064 A-DPM
ἀγγέλοις,
 angelois G32 N-DPM
οἷς
 hois G3739 R-DPM
ἐδόθη
 edothē G1325 V-API-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM —
ἀδικῆσαι
 adikēsai G91 V-AAN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν
 gēn G1093 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θάλασσαν,
 thalassan G2281 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
  • G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): de G393; um nascer da luz, isto é, aurora (figuradamente); por implicação, o leste (também no plural)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): um verbo primitivo; propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): provavelmente reforçado de G5420; um sinete (como protegendo de uso indevido); por implicação, o selo impresso (como marca de privacidade ou autenticidade), literal ou figuradamente
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): um número plural; quatro
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 28:11, Salmos 71:3, Jeremias 32:10, Ezequiel 9:4, 1 Timóteo 3:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 7 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/7/2&oldid=0"