Apocalipse (Apocalypse) 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 5 > Versículo 2
Apocalipse (Apocalypse) 5:2
| ← Apocalipse 5:1 | Apocalipse 5:2 (ARC1911) | Apocalipse 5:3 → |
|---|---|---|
E vi na dextra do que estava assentado sobre o throno um livro escripto por dentro e por fóra, sellado com sete sellos.
|
E vi um anjo forte, apregoando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de desatar os seus sellos?
|
E ninguem no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro, nem olhar para elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 viG1492 um anjoG32 forteG2478, apregoandoG2784 com grandeG3173 vozG5456: QuemG5101 éG2076 dignoG514 de abrirG455 oG3588 livroG975 eG2532 de desatarG3089 os seusG846 sellosG4973?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ἐστιν ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
ἰσχυρὸν |
ischuron | G2478 | A-ASM | |
κηρύσσοντα |
kērussonta | G2784 | V-PAP-ASM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
ἀνοῖξαι |
anoixai | G455 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βιβλίον, |
biblion | G975 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λῦσαι |
lusai | G3089 | V-AAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
σφραγῖδας |
sphragidas | G4973 | N-APF | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): um diminutivo de G976; um rolo
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; forçoso (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): provavelmente reforçado de G5420; um sinete (como protegendo de uso indevido); por implicação, o selo impresso (como marca de privacidade ou autenticidade), literal ou figuradamente
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- forte — Salmos 103:20
- Quem — Isaías 29:11-12, Isaías 41:22-23, Apocalipse 5:5
Referências recíprocas (8): Jó 41:15, Isaías 48:6, João 10:15, Apocalipse 4:11, Apocalipse 5:9, Apocalipse 7:2, Apocalipse 10:1, Apocalipse 18:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ANJOS
- Nave’s: ANJO (um espírito); SALVAÇÃO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo