Êxodo (Exodo) 28:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 28 > Versículo 11

Êxodo (Exodo) 28:11

← Êxodo 28:10 Êxodo 28:11 (ARC1911) Êxodo 28:12 →
Seis dos seus nomes n’uma pedra, e os outros seis nomes na outra pedra, segundo as suas gerações;
Conforme á obra do lapidario, como o lavor de sêllos lavrarás estas duas pedras, com os nomes dos filhos de Israel: engastadas ao redor em oiro as farás.
E porás as duas pedras nas hombreiras do ephod, por pedras de memoria para os filhos de Israel: e Aarão levará os seus nomes sobre ambos os seus hombros, para memoria diante do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Conforme á obraH4639 do lapidarioH2796 H68, como o lavorH6603 de sêllosH2368 lavrarásH6605 estas duasH8147 pedrasH68, comH5921 os nomesH8034 dos filhosH1121 de IsraelH3478: engastadasH4142 H4865 ao redor em oiroH2091 as farásH6213.

Hebraico original

מַעֲשֵׂה חָרַשׁ אֶבֶן פִּתּוּחֵי חֹתָם תְּפַתַּח אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֻסַבֹּת מִשְׁבְּצֹות זָהָב תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מַעֲשֵׂ֣ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
חָרַשׁ֮
 cha.Rash H2796 HNcmsc
אֶבֶן֒
 'e.Ven H68 HNcfsa
פִּתּוּחֵ֣י
 pi.tu.Chei H6603 HNcmpc
חֹתָ֗ם
 cho.Tam H2368 HNcmsa
תְּפַתַּח֙
 te.fa.Tach H6605 HVpi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
הָ/אֲבָנִ֔ים
 ha./'a.va.Nim H68 HTd/Ncfpa
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁמֹ֖ת
 she.Mot H8034 HNcmpc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מֻסַבֹּ֛ת
 mu.sa.Bot H4142 HVHsfpc
מִשְׁבְּצ֥וֹת
 mish.be.Tzot H4865 HNcfpc
זָהָ֖ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
תַּעֲשֶׂ֥ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
אֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): ou חֹתָם (chôthâm); de חָתַם (châtham) [H2856]; um anel de assinatura
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): ou מֻסַבָּה (muçabbâh); feminino de מוּסָב (mûwçâb) [H4141]; uma reversão, isto é, o lado oposto (de uma gema), dobra (de uma porta de folhas duplas), transmutação (de um nome)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): de שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; engaste reticulado; por analogia, tecido brocado
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): ou פִּתֻּחַ (pittuach) ; particípio passivo de פָּתַח (pâthach) [H6605]; escultura, em baixo ou alto-relevo, ou mesmo em incisão
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 28:17, Êxodo 32:4, 2 Reis 22:6, Jó 19:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 28 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/28/11&oldid=0"