Êxodo (Exodo) 39:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 39 > Versículo 6
Êxodo (Exodo) 39:6
| ← Êxodo 39:5 | Êxodo 39:6 (ARC1911) | Êxodo 39:7 → |
|---|---|---|
E o cinto de artificio do ephod, que estava sobre elle, era conforme á sua obra, do mesmo, de oiro, de azul, e de purpura, e de carmezim, e de linho fino torcido, como o Senhor ordenara a Moysés.
|
Tambem prepararam as pedras sardonicas, engastadas em oiro, lavradas com gravuras de sêllo, com os nomes dos filhos de Israel,
|
E as poz sobre as hombreiras do ephod por pedras de memoria para os filhos de Israel, como o Senhor ordenara a Moysés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem prepararamH6213 as pedrasH68 sardonicasH7718, engastadasH4142 em oiroH2091, lavradasH6605 com gravurasH6603 de sêlloH2368, comH5921 os nomesH8034 dos filhosH1121 de IsraelH3478,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעֲשׂוּ אֶת־אַבְנֵי הַשֹּׁהַם מֻסַבֹּת מִשְׁבְּצֹת זָהָב מְפֻתָּחֹת פִּתּוּחֵי חֹותָם עַל־שְׁמֹות בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְנֵ֣י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
הַ/שֹּׁ֔הַם |
ha./Sho.ham | H7718 | HTd/Ncmsa | |
מֻֽסַבֹּ֖ת |
mu.sa.Bot | H4142 | HVHsfpa | |
מִשְׁבְּצֹ֣ת |
mish.be.Tzot | H4865 | HNcfpc | — |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מְפֻתָּחֹת֙ |
me.fu.ta.Chot | H6605 | HVPsfpa | |
פִּתּוּחֵ֣י |
pi.tu.Chei | H6603 | HNcmpc | |
חוֹתָ֔ם |
cho.Tam | H2368 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁמ֖וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): ou חֹתָם (chôthâm); de חָתַם (châtham) [H2856]; um anel de assinatura
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): ou מֻסַבָּה (muçabbâh); feminino de מוּסָב (mûwçâb) [H4141]; uma reversão, isto é, o lado oposto (de uma gema), dobra (de uma porta de folhas duplas), transmutação (de um nome)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): ou פִּתֻּחַ (pittuach) ; particípio passivo de פָּתַח (pâthach) [H6605]; escultura, em baixo ou alto-relevo, ou mesmo em incisão
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): de uma raiz não usada provavelmente significando embranquecer; uma pedra preciosa, provavelmente o berilo (por sua cor verde pálida)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): de שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; engaste reticulado; por analogia, tecido brocado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pedras sardonicas — Êxodo 25:7, Êxodo 28:9, Êxodo 35:9, Jó 28:16, Ezequiel 28:13
Referências recíprocas (3): Êxodo 28:11, Êxodo 28:12, 1 Crônicas 29:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo