2 Timóteo (2 Timotheo) 2:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 19

2 Timóteo (2 Timotheo) 2:19


← 2 Timóteo 2:18 2 Timóteo 2:19 (ARC1911) 2 Timóteo 2:20 →
Os quaes se desviaram da verdade, dizendo que a resurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.
Todavia o fundamento de Deus fica firme, tendo este sello: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que nomeia o nome de Christo aparte-se da iniquidade.
Ora n’uma grande casa não sómente ha vasos de oiro e de prata, mas tambem de pau e de barro, e uns para honra, outros, porém, para deshonra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodaviaG3305 o fundamentoG2310 de DeusG2316 ficaG2476 firmeG4731, tendoG2192 esteG5026 selloG4973: O SenhorG2962 conheceG1097 osG3588 que sãoG5607 seusG846, eG2532 qualquerG3956 que nomeiaG3687 oG3588 nomeG3686 de ChristoG5547 aparte-seG868 daG575 iniquidadeG93.


Grego original

ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστού.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
ho G3588 T-NSM
μέντοι
mentoi G3305 CONJ
στερεὸς
stereos G4731 A-NSM
θεμέλιος
themelios G2310 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἕστηκεν,
hestēken G2476 V-RAI-3S
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
σφραγῖδα
sphragida G4973 N-ASF
ταύτην,
tautēn G5026 D-ASF
Ἔγνω
Egnō G1097 V-2AAI-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM
ὄντας
ontas G5607 V-PAP-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καί,
kai G2532 CONJ
Ἀποστήτω
Apostētō G868 V-2AAM-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
ἀδικίας
adikias G93 N-GSF
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
ὀνομάζων
onomazōn G3687 V-PAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
Χριστού.
Christou G5547 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): de G575 e G2476; remover, isto é, (ativamente) instigar à revolta; geralmente (reflexivamente) desistir, abandonar, etc.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): de um derivado de G5087; algo colocado, isto é, uma subestrutura (de um edifício, etc.), (literalmente ou figuradamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): de G3303 e G5104; de fato, porém, isto é, contudo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): de G3686; nomear, isto é, atribuir uma denominação; por extensão, pronunciar, mencionar, professar
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): de G2476; rígido, isto é, sólido, estável (literalmente ou figuradamente)
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): provavelmente reforçado de G5420; um sinete (como protegendo de uso indevido); por implicação, o selo impresso (como marca de privacidade ou autenticidade), literal ou figuradamente
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (42): Gênesis 18:19, Êxodo 28:11, Êxodo 33:12, Números 3:40, Esdras 1:11, Ester 8:8, Jó 22:23, Jó 23:10, Jó 31:6, Salmos 4:3, Salmos 11:3, Salmos 19:7, Salmos 31:7, Salmos 82:5, Salmos 85:8, Salmos 101:4, Salmos 130:4, Provérbios 8:13, Provérbios 13:19, Isaías 43:1, Jeremias 1:5, Jeremias 24:5, Ezequiel 9:4, Ezequiel 9:6, Mateus 25:12, Mateus 27:66, Marcos 12:16, Marcos 14:15, Lucas 8:13, João 6:37, João 6:39, João 6:64, João 10:3, Romanos 7:15, Romanos 8:29, 2 Coríntios 1:22, Efésios 1:4, Efésios 1:13, 1 Tessalonicenses 5:9, 2 Pedro 1:10, Apocalipse 2:2, Apocalipse 7:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Timóteo › Capítulo 2 › Versículo 19