Salmos (Psalmos) 34:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 34 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 34:14
| ← Salmos 34:13 | Salmos 34:14 (ARC1911) | Salmos 34:15 → |
|---|---|---|
Guarda a tua lingua do mal, e os teus labios de fallarem o engano.
|
Aparta-te do mal, e faze o bem: procura a paz, e segue-a.
|
Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos attentos ao seu clamor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Aparta-teH5493 do malH7451, e fazeH6213 o bemH2896: procuraH1245 a pazH7965, e segue-aH7291.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טֹוב בַּקֵּשׁ שָׁלֹום וְרָדְפֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ס֣וּר |
sur | H5493 | HVqv2ms | |
מֵ֭/רָע |
Me./ro' | H7451 | HR/Aamsa | |
וַ/עֲשֵׂה |
va./'a.seh- | H6213 | HC/Vqv2ms | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בַּקֵּ֖שׁ |
ba.Kesh | H1245 | HVpv2ms | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/רָדְפֵֽ/הוּ |
ve./ra.de.Fe./hu | H7291 | HC/Vqv2ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aparta-te — Jó 28:28, Salmos 37:27, Provérbios 3:7, Provérbios 8:13, Provérbios 13:14, Provérbios 16:16-17, Isaías 1:16-17, Romanos 12:9, 2 Timóteo 2:19, 1 Pedro 3:11
- faze — Atos 10:38, Gálatas 6:10, Tito 2:14, Hebreus 13:16, 3 João 1:11
- procura — Salmos 120:7, Mateus 5:9, Romanos 12:18, Romanos 14:17, 2 Coríntios 13:11, 1 Tessalonicenses 4:11, Hebreus 12:14, Tiago 3:17-18
Referências recíprocas (10): 1 Samuel 29:8, Jó 1:8, Salmos 97:10, Provérbios 13:19, Isaías 56:2, Ezequiel 18:31, Amós 5:15, Marcos 9:50, Romanos 14:19, 1 Timóteo 6:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; DESCANSO-INQUIETAÇÃO; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: PAZ; PECADO
- Nave’s: DEUS; PAZ; CITAÇÕES E ALUSÕES; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo