Salmos (Psalmos) 120:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 120 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 120:7
| ← Salmos 120:6 | Salmos 120:7 (ARC1911) | Salmos 121:1 → |
|---|---|---|
A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.
|
Pacifico sou, porém quando eu fallo já elles procuram guerra.
|
Cantico dos degraus. Levantarei os meus olhos para os montes, de onde vem a minha salvação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PacificoH7965 sou, porém quandoH3588 euH589 falloH1696 já ellesH1992 procuram guerraH4421.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי־שָׁלֹום וְכִי אֲדַבֵּר הֵמָּה לַמִּלְחָמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲֽנִי |
'ani.Sha- | H589 | HPp1cs | |
שָׁ֭לוֹם |
Sha.lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/כִ֣י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
אֲדַבֵּ֑ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
הֵ֝֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
לַ/מִּלְחָמָֽה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pacifico — 2 Samuel 20:19, Salmos 34:14, Salmos 35:20, Salmos 55:20, Mateus 5:9, Romanos 12:18, Efésios 2:14-17, Hebreus 12:14
- quando — 1 Samuel 24:9-11, 1 Samuel 26:2-4
Referências recíprocas (9): Gênesis 13:9, Números 20:20, Deuteronômio 2:32, Deuteronômio 20:11, Juízes 11:14, Salmos 68:30, Salmos 140:2, Miqueias 2:8, 1 Pedro 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: PAZ; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS
- Nave’s: COMPANHIA; MANSIDÃO; PAZ; PECADO; FALAR; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo