Psaumes 120:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 120 > Verset 7
Psaumes 120:7
| ← Psaumes 120:6 | Psaumes 120:7 (OST1867) | Psaumes 121:1 → |
|---|---|---|
Mon âme a longtemps demeuré avec celui qui hait la paix.
|
Je suis un homme de paix ; mais dès que j’en parle ils ne respirent que la guerre.
|
Cantique de Mahaloth. J’élève mes yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH589 suis un homme de paixH7965 ; mais dèsH3588 que j’en parleH1696 ilsH1992 ne respirent que la guerre.H4421
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲנִי־שָׁלֹום וְכִי אֲדַבֵּר הֵמָּה לַמִּלְחָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲֽנִי |
'ani.Sha- | H589 | HPp1cs | |
שָׁ֭לוֹם |
Sha.lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/כִ֣י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
אֲדַבֵּ֑ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
הֵ֝֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
לַ/מִּלְחָמָֽה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- homme de paix — 2 Samuel 20:19, Psaumes 34:15, Psaumes 35:20, Psaumes 55:21, Matthieu 5:9, Romains 12:18, Éphésiens 2:14-17, Hébreux 12:14
- dès que j’en parle — 1 Samuel 24:10-12, 1 Samuel 26:2-4
Références réciproques (9) : Genèse 13:9, Nombres 20:20, Deutéronome 2:32, Deutéronome 20:11, Juges 11:14, Psaumes 68:31, Psaumes 140:3, Michée 2:8, 1 Pierre 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Unité et querelles
- Torrey : Paix; Pèlerins et étrangers
- Nave : Compagnie; Douceur; Paix; Péché; Paroles; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment