Psaumes 35:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 20
Psaumes 35:20
| ← Psaumes 35:19 | Psaumes 35:20 (OST1867) | Psaumes 35:21 → |
|---|---|---|
Que ceux qui sont mes ennemis sans sujet ne se réjouissent point de moi ; et que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent point l’œil.
|
Car ils ne parlent point de paix ; mais ils inventent des choses pleines de fraude contre les personnes paisibles de la terre.
|
Et ils ont ouvert leur bouche, autant qu’ils ont pu, contre moi, et ils ont dit : Ha ! ha ! notre œil l’a vu !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 ils neH3808 parlentH1696 point de paixH7965 ; mais ils invententH2803 des chosesH1697 pleines de fraudeH4820 contreH5921 les personnes paisiblesH7282 de la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי לֹא שָׁלֹום יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי־אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמֹות יַחֲשֹׁבוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁל֗וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יְדַ֫בֵּ֥רוּ |
ye.Da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
רִגְעֵי |
rig.'ei- | H7282 | HAampc | |
אֶ֑רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
מִ֝רְמוֹת |
Mir.mot | H4820 | HNcfpa | |
יַחֲשֹׁבֽוּ/ן |
ya.cha.sho.Vu/n | H2803 | HVqi3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7282 — רָגֵעַ (râgêaʻ, raw-gay'-ah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280]; tranquille, c.-à-d. paisible
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais ils inventent — Psaumes 31:14, Psaumes 36:4-5, Psaumes 38:13, Psaumes 52:4, Psaumes 64:5-7, Psaumes 140:3-6, Jérémie 11:19, Daniel 6:5, Matthieu 26:4, Actes 23:15, Actes 25:3
- Car ils ne parlent point — Psaumes 120:5-7
- les personnes paisibles — Matthieu 12:19, Matthieu 12:24, 1 Pierre 2:22-23
Références réciproques (5) : Genèse 9:22, Psaumes 21:12, Psaumes 109:3, Psaumes 120:7, Proverbes 3:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment