H4820 — מִרְמָה (mirmâh)
Strong H4820 (hébreu)
Hébreu : מִרְמָה (mirmâh)
Prononciation : meer-maw'
Morphologie : n-f
Dérivation : de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper ;
Définition : fraude
Traductions dans la KJV : craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.
Sens
- tromperie, perfidie
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G93 | ἀδικία | adikía | de G94 | (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G94 | ἄδικος | ádikos | de G1 (comme particule négative) et G1349 | injuste ; par extension, méchant ; par implication, perfide ; spécialement, païen | unjust, unrighteous |
| G763 | ἀσέβεια | asébeia | de G765 | impiété, c.-à-d. (par implication) méchanceté | ungodly(-liness) |
| G1386 | δόλιος | dólios | de G1388 | rusé | deceitful |
| G1388 | δόλος | dólos | d'un verbe primaire inusité, δέλλω (déllō) (signifiant probablement attirer dans un piège ; cf. G1185) | une ruse (appât), c.-à-d. (fig.) artifice | craft, deceit, guile, subtilty |
| G4088 | πικρία | pikría | de G4089 | âcreté (surtout poison), au propre ou au figuré | bitterness |
| G4106 | πλάνη | plánē | féminin de G4108 (comme abstrait) | objectivement, tromperie ; subjectivement, égarement loin de l'orthodoxie ou de la piété | deceit, to deceive, delusion, error |
| G5579 | ψεῦδος | pseûdos | de G5574 | un mensonge | lie, lying |
| H7411 | רָמָה | râmâh | une racine primitive | lancer ; spéc., tirer (à l'arc) ; au figuré, tromper ou trahir (comme pour faire tomber) | beguile, betray, (bow-) man, carry, deceive, throw |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4820 »
Les 38 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 38.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 27:35
- Genèse 34:13
- 2 Rois 9:23
- Job 15:35
- Job 31:5
- Psaumes 5:7
- Psaumes 10:7
- Psaumes 17:1
- Psaumes 24:4
- Psaumes 34:14
- Psaumes 35:20
- Psaumes 36:4
- Psaumes 38:13
- Psaumes 43:1
- Psaumes 50:19
- Psaumes 52:6
- Psaumes 55:12
- Psaumes 55:24
- Psaumes 109:2
- Proverbes 11:1
- Proverbes 12:5
- Proverbes 12:17
- Proverbes 12:20
- Proverbes 14:8
- Proverbes 14:25
- Proverbes 20:23
- Proverbes 26:24
- Ésaïe 53:9
- Jérémie 5:27
- Jérémie 9:6
- Jérémie 9:8
- Daniel 8:25
- Daniel 11:23
- Osée 12:1
- Osée 12:8
- Amos 8:5
- Michée 6:11
- Sophonie 1:9