Psaumes 34:14

← Psaumes 34:13	Psaumes 34:14 (OST1867)	Psaumes 34:15 →
Mem. Qui est l’homme qui prenne plaisir à vivre, et qui aime la longue vie pour jouir du bien ?	Nun. Garde ta langue du mal, et tes lèvres de parler avec tromperie.	Samech. Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix et la poursuis.

Texte du verset

OST1867

Nun. Garde^H5341 ta langue^H3956 du mal,^H7451 et tes lèvres^H8193 de parler^H1696 avec tromperie.^H4820

Hébreu original

נְצֹר לְשֹׁונְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נְצֹ֣ר	ne.Tzor	H5341	HVqv2ms
לְשׁוֹנְ/ךָ֣	le.shon./Kha	H3956	HNcbsc/Sp2ms
מֵ/רָ֑ע	me./Ra'	H7451	HR/Aamsa
וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ	u./se.fa.Tei./kha	H8193	HC/Ncfdc/Sp2ms
מִ/דַּבֵּ֥ר	mi./da.Ber	H1696	HR/Vpc
מִרְמָֽה	mir.Mah	H4820	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Garde — Psaumes 39:2, Proverbes 18:21, Matthieu 12:35-37, Jacques 1:19, Jacques 1:26, Jacques 3:2, Jacques 3:5-10
parler — Psaumes 55:12, Proverbes 12:7, Proverbes 12:19, Proverbes 12:22, Proverbes 19:9, Ésaïe 63:8, Colossiens 3:9, 1 Pierre 2:1, 1 Pierre 2:22, Apocalypse 14:4-5

Références réciproques (3) : 1 Samuel 29:8, Job 15:13, Psaumes 15:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Silence et parole
Torrey : Sincérité; Calomnie
Nave : Mensonge; Longévité; Citations et allusions; Calomnie; Paroles

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 34 › Verset 14