Jacques 3:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 3 > Verset 5
Jacques 3:5
| ← Jacques 3:4 | Jacques 3:5 (OST1867) | Jacques 3:6 → |
|---|---|---|
Voyez aussi les navires ; quelque grands qu’ils soient, et quoique poussés par des vents violents, ils sont menés de côté et d’autre avec un petit gouvernail, selon la volonté de celui qui les gouverne.
|
Ainsi la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Considérez combien de bois un petit feu peut allumer.
|
La langue est aussi un feu, un monde d’iniquité ; la langue est posée entre nos membres d’une manière qu’elle souille tout le corps ; elle enflamme tout le cours de notre vie, et elle est enflammée du feu de la géhenne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiG3779 la langueG1100 estG2076 un petitG3398 membre,G3196 etG2532 elle se vante de grandes choses.G3166 ConsidérezG2400 combienG2245 de boisG5208 un petitG3641 feuG4442 peut allumer.G381
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὕτω καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶ, καὶ μεγάλαυχεῖ. ἰδοὺ, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
μικρὸν |
mikron | G3398 | A-NSN | |
μέλος |
melos | G3196 | N-NSN | |
ἐστὶ, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγάλαυχεῖ. |
megalauchei | G3166 | V-PAI-3S | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-NSN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
ἡλίκην |
hēlikēn | G2245 | A-ASF | |
ὕλην |
hulēn | G5208 | N-ASF | |
ἀνάπτει. |
anaptei | G381 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): de G303 et G681; allumer
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2245 — ἡλίκος (hēlíkos, hay-lee'-kos): de ἧλιξ (hēlix) (un camarade, c.-à-d. quelqu'un du même âge); aussi grand que, c.-à-d. (interjectivement) combien
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3166 — μεγαλαυχέω (megalauchéō, meg-al-ow-kheh'-o): d'un composé de G3173 et αὐχέω (auchéō) (se vanter ; apparenté à G837 et G2744); parler avec emphase, c.-à-d. être grandiloquent (arrogant, égotiste)
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): d'affinité incertaine; un membre ou une partie du corps
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): apparemment un mot primaire; petit (en taille, quantité, nombre ou (au sens figuré) dignité)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): d'affinité incertaine; chétif (en étendue, degré, nombre, durée ou valeur) ; surtout au neutre (adverbialement) quelque peu
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): un mot primaire; « feu » (au propre ou au figuré, spécialement, éclair)
- G5208 — ὕλη (hýlē, hoo-lay'): peut-être apparenté à G3586; une forêt, c.-à-d. (par implication) du combustible
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ainsi — Exode 5:2, Exode 15:9, 2 Rois 19:22-24, Job 21:14-15, Job 22:17, Psaumes 10:3, Psaumes 12:3-5, Psaumes 17:10, Psaumes 52:3-4, Psaumes 73:8-9, Proverbes 12:18, Proverbes 15:2, Proverbes 18:21, Jérémie 9:3-8, Jérémie 18:18, Ézéchiel 28:2, Ézéchiel 29:3, Daniel 3:15, Daniel 4:30, 2 Pierre 2:18, Jude 1:16, Apocalypse 13:5-6
Références réciproques (24) : Job 5:21, Job 15:5, Psaumes 12:5, Psaumes 16:9, Psaumes 31:21, Psaumes 34:14, Psaumes 50:19, Psaumes 63:4, Psaumes 120:4, Proverbes 6:27, Proverbes 10:11, Proverbes 14:3, Proverbes 29:8, Ésaïe 32:6, Osée 7:16, Abdias 1:12, Matthieu 12:34, Matthieu 15:11, Luc 6:45, Luc 11:18, Romains 1:30, Romains 3:13, Romains 6:13, Jacques 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil
- Torrey : Feu
- Nave : Vantardise; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment