Proverbes 6:27

← Proverbes 6:26	Proverbes 6:27 (OST1867)	Proverbes 6:28 →
Car pour l’amour de la femme débauchée on vient jusqu’à un morceau de pain, et la femme adultère chasse après l’âme précieuse de l’homme.	Quelqu’un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent ?	Quelqu’un marchera-t-il sur la braise, sans que ses pieds soient brûlés ?

Texte du verset

OST1867

Quelqu’un^H376 peut-il prendre^H2846 du feu^H784 dans son sein,^H2436 sans^H3808 que ses habits^H899 brûlent^H8313 ?

Hébreu original

הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקֹו וּבְגָדָיו לֹא תִשָּׂרַפְנָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/יַחְתֶּ֤ה	ha./yach.Teh	H2846	HTi/Vqi3ms
אִ֓ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֵ֬שׁ	'esh	H784	HNcbsa
בְּ/חֵיק֑/וֹ	be./chei.K/o	H2436	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ֝/בְגָדָ֗י/ו	u./ve.ga.Da/v	H899	HC/Ncmpc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִשָּׂרַֽפְנָה	ti.sa.Raf.nah	H8313	HVNi3fp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): une racine primitive; saisir ; surtout ramasser du feu
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu

Références croisées

Références réciproques (2) : Job 31:12, Proverbes 5:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 6 › Verset 27