أمثال (أَمْثَالٌ) 6:27

← أمثال 6:26	أمثال 6:27 (AVD)	أمثال 6:28 →
لِأَنَّهُ بِسَبَبِ ٱمْرَأَةٍ زَانِيَةٍ يَفْتَقِرُ ٱلْمَرْءُ إِلَى رَغِيفِ خُبْزٍ، وَٱمْرَأَةُ رَجُلٍ آخَرَ تَقْتَنِصُ ٱلنَّفْسَ ٱلْكَرِيمَةَ.	أَيَأْخُذُ إِنْسَانٌ نَارًا فِي حِضْنِهِ وَلَا تَحْتَرِقُ ثِيَابُهُ؟	أَوَ يَمْشِي إِنْسَانٌ عَلَى ٱلْجَمْرِ وَلَا تَكْتَوِي رِجْلَاهُ؟

نص العدد

AVD

أَيَأْخُذُ^H2846 إِنْسَانٌ^H376 نَارًا^H784 فِي^H2436 حِضْنِهِ^H2436 وَلَا^H3808 تَحْتَرِقُ^H8313 ثِيَابُهُ؟^H899

العبرية الأصلية

הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקֹו וּבְגָדָיו לֹא תִשָּׂרַפְנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֲ/יַחְתֶּ֤ה	ha./yach.Teh	H2846	HTi/Vqi3ms
אִ֓ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֵ֬שׁ	'esh	H784	HNcbsa
בְּ/חֵיק֑/וֹ	be./chei.K/o	H2436	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ֝/בְגָדָ֗י/ו	u./ve.ga.Da/v	H899	HC/Ncmpc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִשָּׂרַֽפְנָה	ti.sa.Raf.nah	H8313	HVNi3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): أو חֵק (chêq)؛ و חוֹק (chôwq)؛ من جذر غير مستعمل، على ما يبدو بمعنى حصر; الحضن، حرفيًا أو مجازيًا
H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): جذر أولي; يَقبِض على؛ وخاصة يَلتقط نارا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): أيوب 31:12, أمثال 5:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد