Provérbios (Proverbios) 6:27

← Provérbios 6:26	Provérbios 6:27 (ARC1911)	Provérbios 6:28 →
Porque por causa d’uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a mulher dada a homens anda á caça da preciosa alma.	Porventura tomará alguem fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?	Ou andará alguem sobre as brazas, sem que se queimem os seus pés?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porventura tomará^H2846 alguem^H376 fogo^H784 no seu seio^H2436, sem^H3808 que os seus vestidos^H899 se queimem^H8313?

Hebraico original

הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקֹו וּבְגָדָיו לֹא תִשָּׂרַפְנָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הֲ/יַחְתֶּ֤ה	ha./yach.Teh	H2846	HTi/Vqi3ms
אִ֓ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֵ֬שׁ	'esh	H784	HNcbsa
בְּ/חֵיק֑/וֹ	be./chei.K/o	H2436	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ֝/בְגָדָ֗י/ו	u./ve.ga.Da/v	H899	HC/Ncmpc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִשָּׂרַֽפְנָה	ti.sa.Raf.nah	H8313	HVNi3fp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): uma raiz primitiva; segurar; especialmente apanhar fogo
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Jó 31:12, Provérbios 5:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Provérbios › Capítulo 6 › Versículo 27